Перевод и текст Soleil

Soleil (оригинал)	Солнце (перевод)
Soleil, soleil	Солнце, солнце,
Je suis née dans tes bras	Я рождена в твоих объятьях.
Soleil, soleil	Солнце, солнце,
Soleil ne m'oublie pas	Солнце, не забывай меня.

Tu te couches à Rio	Ты заходишь в Рио,
Tu te lèves à Macao	Всходишь в Макао;
Tu passes tout l'été pieds nus sur les plages	Босоногое, ты проводишь все лето на пляжах,
L'hiver dans les nuages	А зимой — в облаках.
Je suis la seule à partager tes secrets	Я единственная, кто создана разделить твои секреты.
Nuit et jour	Ночью и днем,
Depuis le temps qu'on se connaît	С того времени, как мы знакомы,
Que tu me fais l'amour	Ты даришь мне любовь.

Soleil, soleil	Солнце, солнце,
Je suis née dans tes bras	Я рождена в твоих объятьях.
Soleil, soleil,	Солнце, солнце,
Soleil ne m'oublie pas	Солнце, не забывай меня.
Quand tu t'en vas, rêver sous les tropiques	Когда ты уходишь засыпать в тропиках,
Je me sens seule	Я чувствую себя одиноко.
J'ai plus que des soleils électriques	У меня остаются только электрические лампы.
Soleil, soleil	Солнце, солнце,
J'irais où tu iras	Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошло.
Fais-moi soleil	Солнце, делай со мной все,
Tout ce que tu voudras	Что ты хочешь.
Des plages d'or	Золотые пляжи
Au coeur des favellas	В сердце фавел.
Le monde chante	Мир поет,
Dès que tu es là là là là	Как только ты появляешься там, там, там, там.

Des que je t'aperçois	Как только ты появляешься,
Je m'approche de toi	Я приближаюсь к тебе.
Je me déshabille sur le sable chaud	Я раздеваюсь, бросая одежду на горячий песок.
Tu me frôles la peau	Ты нежно касаешься моей кожи,
Je me fais tendrement câline ou féline	Я становлюсь ласковой и кокетливой
Sous tes doigts	Под твоими лучами-пальцами.
Mais dés que tu t'éloignes un peu	Но когда ты ненадолго скрываешься,
Je t'en veux et j'ai froid	Я нуждаюсь в тебе, мне холодно!

Soleil, soleil	Солнце, солнце,
Je suis née dans tes bras	Я рождена в твоих объятьях.
Soleil, soleil,	Солнце, солнце,
Soleil ne m'oublie pas	Солнце, не забывай меня.
Quand tu t'en vas, rêver sous les tropiques	Когда ты уходишь засыпать в тропиках,
Je me sens seule,	Я чувствую себя одиноко.
J'ai plus que des soleils électriques	У меня остаются только электрические лампы.
Soleil, soleil	Солнце, солнце,
J'irais où tu iras	Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошло.
Fais-moi soleil	Солнце, делай со мной все,
Tout ce que tu voudras	Что ты хочешь.
Des plages d'or	Золотые пляжи
Au coeur des favellas	В сердце фавел.
Le monde chante	Мир поет
Dès que tu es là là là là	Как только ты появляешься там, там, там, там.

Tu te couches à Rio	Ты заходишь в Рио,
Tu te lèves à Macao	Всходишь в Макао;
Tu passes tout l'été pieds nus sur les plages	Босоногое, ты проводишь все лето на пляжах,
L'hiver dans les nuages	А зимой — в облаках.
Tu frappes alors à mes volets	Ты стучишь в мои окна,
Pour entrer te faire pardonner	Чтобы зайти и получить прощение.
Un jean et quelques bermudas	Стоит только надеть джинсы или Бермуды,
Me voilà en été	И для меня снова наступает лето!

Soleil, soleil	Солнце, солнце.

Soleil (оригинал)	Солнце (перевод)
Soleil, soleil	солнце, солнце
Je suis n (e) dans tes bras	Я родился в твоих объятиях
Soleil, soleil	солнце, солнце
Soleil ne m’oublie pas	Солнце не забывай меня
Tu te couches Rio	Ты ложишься спать Рио
Tu t’lves Macao	Ты взрослеешь Макао
Tu passes tout l’te pieds nus sur les plages	Вы проводите все свое время босиком на пляжах
L’hiver dans les nuages	зима в облаках
Je suis la seule partager tes secrets	Я тот, кто поделится твоими секретами
Nuit et jour	Ночь и день
Depuis le temps qu’on se connait	Как долго мы знаем друг друга
Que tu me fais l’amour	Что ты занимаешься со мной любовью
Soleil, soleil	солнце, солнце
Je suis n (e) dans tes bras	Я родился в твоих объятиях
Soleil, soleil,	солнце, солнце,
Soleil ne m’oublie pas	Солнце не забывай меня
Quand tu t’en vas, rver sous les tropiques	Уезжая, мечтай о тропиках
Je me sens seule (e),	Я чувствую себя одиноко,
J’ai plus qu’des soleils lctriques	У меня есть больше, чем электрические солнца
Soleil, soleil	солнце, солнце
J’irais o tu iras	я пойду туда, куда ты пойдешь
Fais-moi soleil	сделай меня солнцем
Tout ce que tu voudras	Все, что вы хотите
Des plages d’or	золотые пляжи
Au coeur des favellas	В самом сердце фавел
Le monde chante	Мир поет
Des que tu es l l l l l l l l l l l l l l Des que je t’aperois	Как только ты л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л
Je m’approche de toi	я подхожу к тебе
Je me dshabille sur le sable chaud	Я раздеваюсь на горячем песке
Tu me frles la peau	Ты касаешься моей кожи
v Je me fais tendrement cline ou fline	v я ласково подмигиваю или бегу
Sous tes doigts	Под пальцами
Mais ds que tu t’loignes un peu	Но как только ты немного отойдёшь
Je t’en veux et j’ai froid	Я виню тебя, и мне холодно
Soleil, soleil	солнце, солнце
Je suis n (e) dans tes bras	Я родился в твоих объятиях
Soleil, soleil,	солнце, солнце,
Soleil ne m’oublie pas	Солнце не забывай меня
Quand tu t’en vas, rver sous les tropiques	Уезжая, мечтай о тропиках
Je me sens seule (e),	Я чувствую себя одиноко,
J’ai plus qu’des soleils lctriques	У меня есть больше, чем электрические солнца
Soleil, soleil	солнце, солнце
J’irais o tu iras	я пойду туда, куда ты пойдешь
Fais-moi soleil	сделай меня солнцем
Tout ce que tu voudras	Все, что вы хотите
Des plages d’or	золотые пляжи
Au coeur des favellas	В самом сердце фавел
Le monde chante	Мир поет
Des que tu es l l l l l l l l l l l l l l Tu te couches Rio	Как только ты ляжешь ляжешь ляжешь ляжешь Рио
Tu t’lves Macao	Ты взрослеешь Макао
Tu passes tout l’te pieds nus sur les plages	Вы проводите все свое время босиком на пляжах
L’hiver dans les nuages	зима в облаках
Tu frappes alors mes volets	Тогда ты сбиваешь мои ставни
Pour entrer te faire pardonner	Прийти, чтобы получить прощение
Un jean et quelques bermudas	Джинсы и шорты-бермуды
Me voil en t Soleil, Soleil	Вот я летом Солнце, Солнце
Soleil, soleil	солнце, солнце
Je suis n (e) dans tes bras	Я родился в твоих объятиях
Soleil, soleil,	солнце, солнце,
Soleil ne m’oublie pas	Солнце не забывай меня
Quand tu t’en vas, rver sous les tropiques	Уезжая, мечтай о тропиках
Je me sens seule (e),	Я чувствую себя одиноко,
J’ai plus qu’des soleils lctriques	У меня есть больше, чем электрические солнца
Soleil, soleil	солнце, солнце
J’irais o tu iras	я пойду туда, куда ты пойдешь
Fais-moi soleil	сделай меня солнцем
Tout ce que tu voudras	Все, что вы хотите
Des plages d’or	золотые пляжи
Au coeur des favellas	В самом сердце фавел
Le monde chante	Мир поет
Des que tu es l l l l l l l l l l l l l l	Как только ты будешь л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л л

Название	Год
Parole parole ft. Alain Delon	2014
Paroles paroles ft. Dalida, Alain Delon	2021
Tico Tico	1998
Paris en colore ft. Dalida	2017
Salma Ya Salama	2010
Bang Bang	1998
Nostalgie	1998
Besame Mucho	1998
Mama	1990
Paroles, paroles ft. Alain Delon	2020
Itsi, bitsi, petit bikini ft. Dalida	2016
Je suis malade ft. Serge Lama	2003
Les hommes de ma vie	1998
Le temps des fleurs	2017
Mourir sur scène	1998
Monsieur L'Amour	1998
Mamy Blue	1998
Laissez-moi danser	2018
Helwa Ya Baladi	2010
Hava nagila	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Soleil - Dalida

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: