Перевод текста песни Si Je Pouvais Revivre Un Jour Ma - Dalida

Si Je Pouvais Revivre Un Jour Ma (оригинал)

Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’oublierais bien où j’ai pleuré naguère
Je construirais ce que j’ai démoli
Et je feras des anciennes misères
Un feu de joie de minuit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
Sur les débris de ma pauvre bohème
Je serais bien te dire que je t’aime
A toi pour qui je ne l’ai jamais dit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’afretterais quelques vaisseaux immenses
Pour embarquer tout ceux que j’aime ici
En oubliant les gens sans importance
Au centre de mon oubli
Dans ce destin de voyage au long court
Toi tu serais maître de l'équipage
Nous partirions pour le plus grand voyage
En choisissant bien sûr le point du jour
Si je pouvais revivre pour l’amour

Если Бы Я Мог Пережить Когда-Нибудь Мой (перевод)

Если бы я мог когда-нибудь снова прожить свою жизнь
Я бы забыл, где я плакал раньше
Я построю то, что разрушил
И я сделаю старые страдания
Полуночный костер
Если бы я мог когда-нибудь снова прожить свою жизнь
На обломках моей бедной богемы
Я хотел бы сказать тебе, что я люблю тебя
Тебе, для которого я никогда не говорил
Если бы я мог когда-нибудь снова прожить свою жизнь
Я бы зафрахтовал несколько огромных кораблей
Чтобы взять всех, кого я люблю здесь
Забыть неважных людей
В центре моего забвения
В этом дальнем путешествии судьба
Вы были бы хозяином экипажа
Мы отправимся в величайшее путешествие
Выбрав, конечно, рассвет
Если бы я мог снова жить ради любви