Перевод текста песни Partir Ou Mourir - Dalida

Partir Ou Mourir (оригинал)

Ma vie prenait l’eau de partout
En une lettre tout a chaviré Le ciel est sans dessus dessous
Mais la planète continue de tourner
Implorer quoi?
Appeler qui?
J’ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t’oublier
Fini d'être là dans ta vie
Comme une plante, comme une photo
J’ai envie de voir de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds
Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l’amour
Moi j’ai des volcans pleins la tête
Et je vais m’arracher du fil des jours
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur des rides
Quitte à vieillir, que se soit au prÃ(c)sent
Je veux rÃ(c)apprendre à courir
Voir des Ã(c)clats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous rires
Vivre en jetant de l’huile sur le feu
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir pour mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé

Уйти Или Умереть (перевод)

Моя жизнь брала воду повсюду
В одной букве все перевернулось, небо вверх дном
Но планета продолжает вращаться
Умолять что?
Позвонить кому?
Я просто хочу сломать все это
Укусить мои простыни
Ярость в животе, я тебя забуду
Ушел, чтобы быть там в твоей жизни
Как растение, как фотография
Я хочу увидеть дождь
Доски на теплых реках
Нет больше смешной нежности
Что так много женщин принимают за любовь
Я, моя голова полна вулканов
И я оторвусь от дней
И уйти или умереть или спать долго
А потом проснуться однажды
В другое время
Исцели свою любовь
И уйти или умереть или спать долго
И никогда не буди меня
Остановить время
Как будто я мечтал, погрузился в пустоту
И танцевать на зыбучих песках
Страх времени, страх морщин
Даже если это означает старение, будь то в настоящем
Я хочу заново научиться бегать
Увидишь солнечный свет в моих глазах
Я хочу поймать смех
Жить, подливая масло в огонь
И уйти или умереть или спать долго
А потом проснуться однажды
В другое время
Исцели свою любовь
И оставить умирать или долго спать
И никогда не буди меня
Остановить время
Как будто я мечтал