Перевод текста песни Non mi dire chi sei - Dalida

Non mi dire chi sei (оригинал)

Reste encore avec moi le temps
de te dire un dernier «je t’aime»
Après tu partiras mais tu te souviendras
De nos anciennes joies quoi qu’il advienne
Reste encore avec moi le temps
de pleurer mes dernières larmes
Après je sourirai, après je le promet
Je ne t’ennuierai plus jamais
Je voudrais tant que tu gardes en toi
Le souvenir de l’amour qui meurt
Je voudrais tant que vienne parfois
Danser mon ombre dans l’ombre de ton bonheur
Reste encore avec moi le temps
de te dire un dernier je t’aime
Elles ont pour moi tant de prix les secondes
Où finit ma vie où dans mon cœur tout s’effondre
Reste encore avec moi le temps
de te dire un dernier je t’aime
Tu l’emporteras dans ton cœur, dans tes rêves
Ce mot de bonheur qui vient mourir sur mes lèvres
Tu le sais, ton départ c’est la fin de ce monde
De ce monde pour moi.

Не говори мне, кто ты (перевод)

Останься со мной еще раз
сказать тебе в последний раз "Я люблю тебя"
Тогда ты уйдешь, но будешь помнить
Что бы ни случилось из наших старых радостей
Останься со мной еще раз
выплакать мои последние слезы
Тогда я улыбнусь, тогда я обещаю
Я больше никогда не буду тебя беспокоить
Я так хотел бы, чтобы ты хранил в себе
Память об умирающей любви
Я хочу, чтобы иногда приходил
Танцуй мою тень в тени твоего счастья
Останься со мной еще раз
сказать тебе в последний раз я люблю тебя
Они так много значат для меня секунды
Где заканчивается моя жизнь, где в моем сердце все разваливается
Останься со мной еще раз
сказать тебе в последний раз я люблю тебя
Ты пронесешь это в своем сердце, в своих мечтах
Это слово счастья, которое умирает на моих губах
Вы знаете, что ваш уход - это конец этого мира
Из этого мира для меня.