Перевод текста песни Mein Lieber Herr - Dalida

Mein Lieber Herr (оригинал)

Elle l’appelait Mein lieber Herr
Dans une mansarde ou ils s’aimaient des nuits enti?
res
Et dans ses yeux, elle revoyait
Sourire son p?
re, chanter sa m?
re avant la guerre
Elle lui disait Mein Lieber Herr
S’il devinait que c’est vous qui m’avez sauv?
Ne partez pas Mein Lieber Herr
Vous voyez bien je n’ai plus rien que vous sur terre
Il r?
pondait surtout n'?coute plus ta peur
Avec un peu d’espoir le monde sera meilleur
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’appelait Mein Lieber Herr
Et leur histoire?
tait la plus belle des victoires
Elle l'?coutait, Mein Lieber Herr
Lui raconter tout ce qu’un jour ils allaient faire
Nous marcherons dans toutes les rues illumin?
es
Nous d?
nerons sur les terrasses d’un caf?
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’attendait Mein Lieber Herr
Jour apr?
s jour dans le silence des bruits d’enfer
Elle s’inventait
Des nuits d’hiver
Au coin d’un feu libre et heureux apr?
s l?,
«Elle n’appelle plus Mein Lieber Herr 30 ans apr?
s une veille
enfant aux yeux d’hiver ne parle plus, ne sais m?
me plus qu’il
y ait eu une guerre "
Mais certains soirs lorsqu’elle retrouve sa m?
moire
Ses yeux s’allument soudain elle raconte son histoire
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
La la la…
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie…

Мой дорогой Господин (перевод)

Она назвала его Mein lieber Herr
На чердаке, где они любили друг друга ночами напролет?
разрешение
И в его глазах она снова увидела
Улыбнись его р?
re, петь его м?
перед войной
Она сказала ему Mein Lieber Herr
Если бы он догадался, что это ты меня спасла?
Не уходи, мой либер, герр
Ты видишь, у меня ничего не осталось, кроме тебя на земле
Ее?
Не слушайте больше свой страх
С небольшой надеждой мир станет лучше
Aufwiedersehen Либер
Скоро?
я вернусь
Из Берлина?
Париж
Война будет окончена
Деревья будут в цвету
У мужчин будет сердце
ты
Я обещаю тебе, что вернусь
Она назвала его Mein Lieber Herr
А их история?
была величайшей из побед
Она слушала его, Mein Lieber Herr
Скажи ему все, что однажды они собирались сделать
Мы будем ходить по всем улицам освещенным?
находятся
Мы б?
нероны на террасах кафе?
Aufwiedersehen Либер
Скоро?
я вернусь
Из Берлина?
Париж
Война будет окончена
Деревья будут в цвету
У мужчин будет сердце
ты
Я обещаю тебе, что вернусь
Она ждала его Mein Lieber Herr
На следующий день?
день в тишине шумов ада
Она придумала себя
зимние ночи
У свободного и счастливого огня после?
там?
«Она больше не звонит в Mein Lieber Herr 30 лет спустя?
бдение
ребенок с зимними глазами больше не говорит, не знаете?
я больше, чем он
была война"
Но в какие-то вечера, когда она находит своего м?
муар
Ее глаза внезапно загораются, она рассказывает свою историю
Aufwiedersehen Либер
Скоро?
я вернусь
Из Берлина?
Париж
Война будет окончена
Деревья будут в цвету
У мужчин будет сердце
ты
Я обещаю тебе, что вернусь
Aufwiedersehen Либер
Скоро?
я вернусь
Из Берлина?
Париж
Война будет окончена
Ла-ла-ла…
Из Берлина?
Париж
Война будет окончена
Aufwiedersehen Либер
Скоро?
я вернусь
Из Берлина?
Париж
Война закончится...