Перевод текста песни Le joie d'aimer (unforgiven) - Dalida

Le joie d'aimer (unforgiven) (оригинал)

La joie d’aimer d'être deux sur la terre
C’est regarder s'écouler les années
Tout doucement comme l’eau des rivières
Tout doucement comme l’heure au clocher
La joie d’aimer d'être deux à se plaire
C’est retrouver la chaleur d’un baiser
Toujours le même, toujours le même
Toujours, toujours, sans se lasser
C’est partir ensemble vers un unique avenir
C’est vieillir ensemble par les mêmes souvenirs
La joie d’offrir le meilleur de soi-même
Dans un amour qui fleurit jour et nuit
C’est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie
C’est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie, toute une vie…

(перевод)

Радость любить быть двумя на земле
Он смотрит, как проходят годы
Медленно, как речная вода
Тихо, как час у шпиля
Радость любить быть двумя, чтобы радовать друг друга
Это найти тепло поцелуя
Всегда то же самое, всегда то же самое
Всегда, всегда, не уставая
Он уходит вместе к единому будущему
Он стареет вместе с одними и теми же воспоминаниями
Радость отдавать все возможное
В любви, которая цветет день и ночь
Это держать в его сердце в его венах
Всю жизнь, всю жизнь
Это держать в его сердце в его венах
Всю жизнь, всю жизнь, всю жизнь...