Перевод текста песни Je te tendra les bras - Dalida

Je te tendra les bras (оригинал)

Tant que ton coeur battra pour moi
Tant qu’un souffle d’amour en toi vivra
Que je lirai au fond de toi
Je te tendrai les bras
Tant que tes yeux diront la joie
Tant que tes rêves ne seront qu'à moi
Que ta pensée m’appartiendra
Je te tendrai les bras
Pour un amour sans lendemain
Ne peut se jouer de moi comme un plaisir
Tu ne peux changer ton destin
Il est gravé dans l’avenir
Tant que mon coeur battra pour toi
Tant qu’un souffle de vie me restera
Pour te serrer tout contre moi
Je te tendrai les bras
Ivre de toi, ensorcellé(e)
Je donnerais pour toi plus que ma vie
Plus que ma vie pour protéger
Ce grand amour qui nous unit
Tant que tu crééras des matins
Qui me feront des jours ensoleillés
Que tu sauras m’emerveiller
De ton bonheur qui fait le mien
Chaque jour que Dieu fait
Et tant que je vivrai
Mes deux bras je tendrai
Je tendrai vers toi

Я протяну тебе руки. (перевод)

Пока твое сердце бьется для меня
Пока в тебе живет дыхание любви
Что я буду читать глубоко внутри тебя
Я протяну к тебе руки
Пока твои глаза говорят радость
Пока твои мечты мои
Что твоя мысль будет моей
Я протяну к тебе руки
Для любви без завтра
Не могу играть со мной как с удовольствием
Вы не можете изменить свою судьбу
Это выгравировано в будущем
Пока мое сердце бьется для тебя
Пока остается дыхание жизни
Держать тебя рядом со мной
Я протяну к тебе руки
Опьяненный тобой, заколдованный
Я бы отдал за тебя больше, чем жизнь
Больше, чем моя жизнь, чтобы защитить
Эта великая любовь, которая объединяет нас
Пока вы создаете утро
Это подарит мне солнечные дни
Что ты удивишь меня
Твоего счастья, которое делает меня
Каждый день, который Бог делает
И пока я живу
Мои две руки я протяну
я свяжусь с тобой