Перевод текста песни Quand tu dors près de moi - Dalida, Иоганнес Брамс

Quand tu dors près de moi (оригинал)

Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye.
I can tell, save the lie
It’s farewell and goodbye again my love.
So why deny you will leave me You have in the past.
If it isn' t the first time
It won’t be the last.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
It’s my fate, this I know
I must wait ‘til you say hello again.

Когда ты спишь рядом со мной (перевод)

Не говори больше, это до свидания
Как прежде до свидания
Каждое движение, каждый вздох
Кажется, это доказывает, что мы снова прощаемся.
Не говори больше, это до свидания
Как прежде, до свидания.
Я могу сказать, спаси ложь
Прощай и снова прощай, любовь моя.
Так зачем отрицать, что ты оставишь меня в прошлом.
Если это не первый раз
Это не будет последним.
Не говори больше, это до свидания
Как прежде до свидания
Каждое движение, каждый вздох
Кажется, это доказывает, что мы снова прощаемся.
Не говори больше, это до свидания
Как прежде до свидания
Это моя судьба, это я знаю
Я должен подождать, пока ты снова не поздороваешься.