Перевод текста песни Guitare et tambourin - Dalida

Guitare et tambourin (оригинал)

Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire
Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s’en aller danser
En ribambelles comme des hirondelles
S’en vont à tire d’ailes au soleil de l'été
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaïkas
Pour qu’aussitôt la fille en pleurs
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga
Et danse danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour qu’aussitôt à Tahiti la Vahiné
Parte dans les flots larguer l’amarre
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s’en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers
A Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga

Гитара и бубен (перевод)

Достаточно того, что в одно прекрасное утро
Бубен следует за хором гитары
Чтоб везде от Таити до Волги
Вскоре та же история
И украсть красивых девиц
Как голуби, чтобы пойти танцевать
Стаями, как ласточки
Улетай под летним солнцем
Достаточно того, что в одно прекрасное утро
Бубен следует хору балалайки
Чтоб сразу девушка в слезах
Забудь свое сердце в маках
Вдоль Волги
И танцевать танцевать под беседками
Бедняжка, которая так много плакала
И сделать это снова перед помолвкой
Поцелуи в соломе за мельницами
Достаточно того, что в одно прекрасное утро
Бубен следует за хором гитары
Так что сразу на Таити Вахине
Иди по волнам, оторвись от причала.
И украсть красивую леди
Как голубь, чтобы танцевать
Плывите красиво, плывите по лагуне
Волны под луной на вкус как поцелуи
На Таити или Капри
Как там на Волге