Перевод текста песни Si Tu Vas A Rio - Dalida, Dario Moreno

Si Tu Vas A Rio (оригинал)

Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Qui préparent le bal
Et s’en vont pour le Carnaval
Répéter la cadence
De la plus folles des danses
Celle de Madureira.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau.

(перевод)

Если ты поедешь в Рио
Не забудьте подняться туда
В маленькой деревне
Спрятанный под полевыми цветами
На склоне холма
Это в Мадурейре
Вы увидите кариоки
Выйти из домов
пойти на вечеринку
На вечеринке самбы.
И ты увидишь восхождение на холмы
Девушки с тонкой талией
Делайте маленькие шаги
И марширующие оркестры
В этом веселом гаме
Возьмите странный поток
школы самбы.
Кто готовит бал
И пойти на карнавал
Повторить каденцию
Из самых сумасшедших танцев
Это Мадурейра.
Если ты поедешь в Рио
Не забудьте подняться туда
В маленькой деревне
Спрятанный под полевыми цветами
На склоне холма
Это в Мадурейре
Вы увидите кариоки
Выйти из домов
пойти на вечеринку
На вечеринке самбы.
И ты увидишь восхождение на холмы
Девушки с тонкой талией
Делайте маленькие шаги
И марширующие оркестры
В этом веселом гаме
Возьмите странный поток
школы самбы.
Если ты поедешь в Рио
Не забудьте подняться туда
В маленькой деревне
Спрятанный под полевыми цветами
На склоне холма.