Перевод текста песни Comme si j'étais là - Dalida

Comme si j'étais là (оригинал)

Et revoilà mon cœur entre deux parenthèses
Pour un bonheur fragile et que tu m’as prêté
Et que je te rendrai embelli si possible
De quelques souvenirs
Les belles mélodies ne meurent
Jamais
Elles traverses le temps et son éternelles
Ce qui change c’est le rythme
Et revoilà mon cœur entre deux
Parenthèses
Pour un bonheur fragile et que tu m’as prêté
Et que je te rendrai embelli si possible
De quelques souvenirs, souvenirs, souvenirs, souvenirs…

Как будто я здесь (перевод)

И вот мое сердце между двумя скобками
За хрупкое счастье, которое ты одолжил мне
И что я сделаю тебя красивой, если это возможно
Из некоторых воспоминаний
Красивые мелодии не умирают
Никогда
Они проходят сквозь время и вечны
Что меняется, так это ритм
И вот мое сердце снова между двумя
Круглые скобки
За хрупкое счастье, которое ты одолжил мне
И что я сделаю тебя красивой, если это возможно
Какие-то воспоминания, воспоминания, воспоминания, воспоминания...