Перевод текста песни Comme disait Mistinguett - Dalida

Comme disait Mistinguett - Dalida
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Comme disait Mistinguett, исполнителя - Dalida. Песня из альбома L'Intégrale Des Enregistrements Orlando, в жанре Эстрада
Дата выпуска: 31.12.1998
Лейбл звукозаписи: Barclay
Язык песни: Французский

Comme Disait Mistinguett

(оригинал)

Как говорила Мистенгетт*

(перевод на русский)
C'est vrai que j'ai l'accent qui rouleЭто правда, что со своим переливающимся акцентом
Des chansons qui roucoulentЯ пою воркующие песни.
C'est vrai, c'est vraiЭто правда, правда.
C'est vrai que je suis italienneЭто правда, что я итальянка,
De naissance égyptienneРожденная в Египте.
C'est vrai, c'est vraiЭто правда, правда.
--
Mais je préfère Joséphine à CléopatreНо я предпочитаю Жозефину Клеопатре;
Ménilmontant aux caves du VaticanМенильмонтан** — пещерам Ватикана.
--
Comme le disait la MistinguettКак говорила Мистенгетт,
Je suis comme le Bon Dieu m'a faiteЯ такая, какой меня создал Господь Бог.
Et c'est très bien comme çaИ это прекрасно.
Comme le disait la MistinguettКак говорила Мистенгетт,
Je suis comme le Bon Dieu m'a faiteЯ такая, какой меня создал Господь Бог.
Et c'est très bien comme çaИ это прекрасно.
--
On dit que c'est mon frère qui chanteГоворят, что мой брат поет,
Quand je suis en vacancesКогда я отдыхаю,
Pas vrai, pas vraiНо это неправда, неправда.
On dit que pour de petits riensГоворят, что я без причины
Je bats mes musiciensБью своих музыкантов,
C'est vrai, c'est vraiЭто правда, правда.
--
C'est vrai que j'aime bien les beaux garçonsЭто правда, что я очень люблю красивых парней,
Mais dans le fond je préfère les chansonsНо в действительности я предпочитаю песни.
--
Comme le disait la MistinguettКак говорила Мистенгетт,
Je suis comme le Bon Dieu m'a faiteЯ такая, какой меня создал Господь Бог.
Et c'est très bien comme çaИ это прекрасно.
--
Moi, tout ce que je veuxВсе, что я хочу, —
C'est que l'on m'aime un peuЧтобы меня немного любили,
Et je l'avoue je suis combléeИ я признаю, что довольна.
Depuis que je suis née depuis que j'ai chantéС тех пор, как я родилась, с тех пор, как я пою,
J'ai des amoureux par milliersУ меня тысячи воздыхателей.
--
On dit de moi que certains soirОбо мне говорят, что иногда по вечерам
Je joue Sarah BernhardtЯ играю Сару Бернар.
C'est vrai, c'est vraiЭто правда, правда.
On dit que mon meilleur copainГоворят, что мой лучший приятель —
C'est Teilhard de ChardinТейяр дэ Шарден.
C'est vrai, c'est vraiЭто правда, правда.
--
Moi, j'aime les ritournelles intellectuellesЯ, я люблю осмысленную ритурнель:
Paroles, paroles et le disco aussi"Paroles, paroles***" и еще "disco***".
--
Comme le disait la MistinguettКак говорила Мистенгетт,
Je suis comme le Bon Dieu m'a faiteЯ такая, какой меня создал Господь Бог.
Et c'est très bien comme çaИ это прекрасно.
--
On dit depuis bientôt plus de vingt ansГоворят, вот уже больше двадцати лет,
Que je ne passerai pas le printempsЧто моя весна не закончится.
On peut bien dire ce qu'on voudraА вообще, можно говорить все, что угодно.
Je ne serai pas Dalida si je n'étais pas comme çaЯ бы никогда не узнала, кто такая Далида, не будь я такой, какая есть.
--

Comme disait Mistinguett

(оригинал)
C’est vrai que j’ai l’accent qui roule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que je suis italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
Mais j’préfère Joséphine à Cléopatre
Ménilmontant aux caves du Vatican
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit que c’est mon frère qui chante
Quand je suis en vacances
Pas vrai, pas vrai
On dit que pour de petits riens
Je bats mes musiciens
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que j’aime bien les beaux garçons
Mais dans le fond je préfère les chansons
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
Moi, tout ce que je veux
C’est que l’on m’aime un peu
Et je l’avoue je suis comblée
Depuis que je suis née depuis que j’ai chanté
J’ai des amoureux par milliers
On dit de moi que certains soir
Je joue Sarah Bernhardt
C’est vrai, c’est vrai
On dit que mon meilleur copain
C’est Teilhard de Chardin
C’est vrai, c’est vrai
Moi, j’aime les ritournelles intellectuelles
Paroles, paroles et le disco aussi
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit depuis bientôt plus de vingt ans
Que je ne passerai pas le printemps
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça
On dit que tu as l’accent qui coule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai que tu es italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
On dit que c’est ton frère qui chante
Quand tu es en vacances
Pas vrai, pas vrai
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça

Как говорил Мистингетт

(перевод)
Это правда, что у меня акцент, который катится
Песни, которые воркуют
Это правда, это правда
Это правда, что я итальянец
Египетского происхождения
Это правда, это правда
Но я предпочитаю Жозефину Клеопатре
Менильмонтан в подвалах Ватикана
Как сказал Мистингетт
Я как добрый Господь сделал меня
И это очень хорошо, как это
Говорят, это мой брат поет
Когда я в отпуске
Неправда, неправда
Говорят, что по мелочи
Я побил своих музыкантов
Это правда, это правда
Это правда, что я люблю красивых мальчиков
Но в глубине души я предпочитаю песни
Как сказал Мистингетт
Я как добрый Господь сделал меня
И это очень хорошо, как это
Я, все, что я хочу
Это то, что они любят меня немного
И я признаюсь, что я поражен
Поскольку я родился, так как я пел
У меня тысячи любовников
Обо мне говорят, что несколько вечеров
Я играю Сару Бернар
Это правда, это правда
Говорят, мой лучший друг
Это Тейяр де Шарден.
Это правда, это правда
Мне нравятся интеллектуальные джинглы
Лирика, лирика и диско тоже
Как сказал Мистингетт
Я как добрый Господь сделал меня
И это очень хорошо, как это
Это было сказано в течение почти двадцати лет
Что я не переживу весну
Мы можем сказать, что хотим
Я не был бы Далидой, если бы не был таким
Говорят, у тебя плавный акцент
Песни, которые воркуют
Это правда, что ты итальянец
Египетского происхождения
Это правда, это правда
Говорят, это твой брат поет
Когда ты в отпуске
Неправда, неправда
Мы можем сказать, что хотим
Я не был бы Далидой, если бы не был таким
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Parole parole ft. Alain Delon 2014
Paroles paroles ft. Dalida, Alain Delon 2021
Tico Tico 1998
Paris en colore ft. Dalida 2017
Salma Ya Salama 2010
Bang Bang 1998
Nostalgie 1998
Besame Mucho 1998
Mama 1990
Paroles, paroles ft. Alain Delon 2020
Itsi, bitsi, petit bikini ft. Dalida 2016
Je suis malade ft. Serge Lama 2003
Les hommes de ma vie 1998
Le temps des fleurs 2017
Mourir sur scène 1998
Monsieur L'Amour 1998
Mamy Blue 1998
Laissez-moi danser 2018
Helwa Ya Baladi 2010
Hava nagila 2020

Тексты песен исполнителя: Dalida