Перевод текста песни Ciao Amore, Ciao - Dalida

Ciao Amore, Ciao (оригинал)

Nous sommes deux ombres
Et deux solitudes
Un grand amour sombre
Dans les habitudes
Et l'on ose à peine
Rompre le silence
Mieux vaudrait la haine
Que l'indifférence

Mais je veux vivre vivre
Je veux qu'on m'aime

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Nous vivons dans du rose
Dans du gris monotone
J'ai besoin d'autre chose
Que d'un chat qui ronronne

Je veux voir le monde
Qu'il soit gai ou triste
Qu'il chante ou qu'il gronde
Pourvu qu'il existe
Je veux voir des villes
Qu'elles soient blanches ou rouges
Et des yeux qui brillent
Et des gens qui bougent

Moi je veux vivre vivre comme ceux qui s'aiment

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Je te laisse tes livres
La cloche de l'église
La tiédeur de vivre
Dans cette maison grise

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Прощай, любовь, прощай (перевод)

Мы — две тени
И два одиночества.
Большая любовь
Помрачневшая в рутине,
И мы едва ли осмеливаемся
Разорвать тишину.
Уж лучше бы ненависть,
Чем равнодушие.

Но я хочу жить, жить!
Я хочу, чтобы меня любили!

Прощай любовь, прощай любовь, прощай любовь!
Прощай любовь, прощай любовь, прощай любовь!

Мы живем в розовых очках
В монотонной серости.
Мне нужно нечто иное,
Кроме мурлыкающего кота.

Я хочу видеть мир,
Весел он или печален?
Поет он либо ворчит,
Лишь бы существовал!
Я хочу видеть города,
Белые ли, красные ли.
И горящие глаза
Живых людей!

Я, я хочу жить, жить как те, кто любят друг друга!

Прощай любовь, прощай любовь, прощай любовь!
Прощай любовь, прощай любовь, прощай любовь!

Я оставляю тебе твои книги,
Звон церковных колоколов,
Безразличие существования
В этом сером доме.

Прощай любовь, прощай любовь, прощай любовь!
Прощай любовь, прощай любовь, прощай любовь
Прощай любовь, прощай любовь, прощай любовь!