Перевод текста песни Chanter Les Voix - Dalida

Chanter Les Voix (оригинал)

Agenouille au pied du lit
Dans une chemise de draps
Juste au-dessous d’un crucifix
Dans une chemise de draps
Petite fille encore hier
Quand tout pleurait autour de moi
Je m’endormais dans mes prires
Et j’entendais chanter des voix
C’tait des voix trs ordinaires
Elle avaient meme un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
C’tait des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons bien ordinaire
C’tait des voix d’enfant
Je ne mens plus dans mes prire
Je ne fais plus le signe de croix
Mais comme si c’tait hier
J’entends toujours chanter mes voix
Ce sont des voix trs ordinaires
Elle ont gard un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
Ce sont des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons bien ordinaire
Ce sont des voix d’enfant
A l’heure o les amours trpassent
Quand l’avenir est derrire soi
C’est tout un rgiment qui passe
De chagrin et de feu de joie
C’tait des voix trs ordinaires
Elle avaient meme un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
C’tait des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons imaginaires
C’tait des voix d’enfant

Пение Голосов (перевод)

Встаньте на колени у изножья кровати
В рубашке из листов
Прямо под распятием
В рубашке из листов
Маленькая девочка снова вчера
Когда все плакало вокруг меня
Я заснул в своих молитвах
И я услышал поющие голоса
Это были самые обычные голоса
У нее даже был небольшой акцент
Акцент маминых песен
Это были детские голоса
Но самые обычные дети
Кто пел свои детские печали
На самых обычных скрипках
Это были детские голоса
Я больше не лгу в своих молитвах
Я больше не делаю крестное знамение
Но как будто это было вчера
Я все еще слышу, как поют мои голоса
Это очень обычные голоса
Она как бы сохранила акцент
Акцент маминых песен
Это детские голоса
Но самые обычные дети
Кто пел свои детские печали
На самых обычных скрипках
Это детские голоса
В то время, когда любовь проходит
Когда будущее позади
Это целый полк, который проходит
Горя и костра
Это были самые обычные голоса
У нее даже был небольшой акцент
Акцент маминых песен
Это были детские голоса
Но самые обычные дети
Кто пел свои детские печали
На воображаемых скрипках
Это были детские голоса