Перевод текста песни Bras dessus bras dessus - Dalida

Bras dessus bras dessus (оригинал)

Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Et tant qu’il durera tant qu’on le promènera
Bras dessus sur nos bras nus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus
Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Oui gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Quand nous aurons cent ans
Tous les deux comme à vingt ans
Bras dessus tout courbatus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus

Рука на руке (перевод)

Веселые как два воробья на одной ветке
Гей как двое влюбленных на воскресном балу
Гей как два школьника в день каникул
Каждый день, когда Бог заставляет наши радости начинаться снова
И когда мы любим друг друга, наша любовь хорошо пахнет
Как лист, высушенный на лавандовом ветру
Хорошо, как фрукты, хрустящие на ветру урожая
И пока это длится, пока мы идем по нему.
Оружие на наших голых руках
Рука в щеке щека к щеке
Мы не будем просить больше
Веселые как два воробья на одной ветке
Гей как двое влюбленных на воскресном балу
Да веселые как два школьника в день праздников
Каждый день, когда Бог заставляет наши радости начинаться снова
И когда мы любим друг друга, наша любовь хорошо пахнет
Как лист, высушенный на лавандовом ветру
Хорошо, как фрукты, хрустящие на ветру урожая
Когда нам сто лет
Оба любят в двадцать
Руки все напряжены
Рука в щеке щека к щеке
Мы не будем просить больше