Перевод текста песни Bonsoir mon amour - Dalida

Bonsoir mon amour (оригинал)

Tu viens de partir pour de longs mois, c’est long dÃ(c)jÃ
Tu es si loin, si loin de moi, trop loin de moi
Ma vie s'Ã(c)teint quand tu t’en vas
Au fond de moi quand tu t’en vas
Je sais qu’il te faut partir
Et chaque fois
Je ne peux plus m’endormir
J’entends ta voix
La nuit je pense et je pleure
Et le silence me fait peur
C’est l’heure de dormir
Je veux te dire
«Bonsoir»
«Bonsoir mon amour
Aujourd’hui je ne t’ai pas Ã(c)crit
Pardonnes-moi j’ai trop de peine»
Tu sais je m’ennuie sans toi, je pense à toi
Je t’aime et n’aime que toi, je rêve à toi
Bonsoir mon amour
Mon seul amour, bonsoir

Добрый вечер, Любовь моя (перевод)

Ты просто ушел на долгие месяцы, это уже давно
Ты так далеко, так далеко от меня, слишком далеко от меня
Моя жизнь заканчивается, когда ты уходишь
Глубоко внутри меня, когда ты уходишь
Я знаю, что ты должен идти
И каждый раз
я больше не могу заснуть
Я слышу твой голос
Ночью я думаю и плачу
И тишина меня пугает
Время спать
я хочу тебе сказать
"Добрый вечер"
"Добрый вечер, любовь моя
Сегодня я не писал тебе
Прости меня, мне слишком больно"
Ты знаешь, я скучаю по тебе, я думаю о тебе
Я люблю тебя и только тебя люблю, я мечтаю о тебе
Добрый вечер, любовь моя
Моя единственная любовь, добрый вечер