Перевод текста песни Americana - Dalida

Americana (оригинал)

Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
L’avion se pose en silence
Comme un goéland qui vient de France
Sur la ville qui sommeille, l’ombre d’une statue ce réveille
Du ciel gris de l’Atlantique, au soleil brûlant du Pacifique
C’est une île qui vagabonde
Une lie jusqu’au beau milieu du monde
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Manhattan, centième étage
Accroché son cœur dans les nuages
Quand San-Francisco s’affolent
Au rythmes des amours qui s’envolent
On se saoule de musique
Sur des mots souvent mélancolique
Las-Vegas et ses machines
Et ses filles sorties des magazines
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Et moi qui suis d’ici d’ailleurs de nul part
Je refais souvent le voyage, ce voyage
Depuis que j’ai vu l’Amérique
Ces plages au parfums d’Acapulco
Plongées d’avenues au numéros
Et ses boulevards plus longs que des villes
Ces quartiers qui parlent en Italien
Restaurants Chinois ou Parisiens
Où chacun retrouve un peu de son pays
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui claque dans la nuit

Американская (перевод)

Американа - это слово, которое трескается в ночи
Американа - это немного мечты и безумия
Американа - это слово, которое говорит о гиганте
Американа любит жить в черно-белом
Самолет приземляется в тишине
Как чайка из Франции
Над спящим городом просыпается тень статуи
От серого неба Атлантики до жаркого солнца Тихого океана
Это блуждающий остров
Ложь к середине мира
американа, американа
Это Америка, которая заставляет мечтать
американа, американа
Сыграй свою музыку, заставь меня танцевать
Манхэттен, сотый этаж
Повесил свое сердце в облаках
Когда в Сан-Франциско паника
Под ритмы улетающей любви
Мы пьянеем от музыки
На словах часто меланхоличный
Лас-Вегас и его машины
И его дочери из журналов
американа, американа
Это Америка, которая заставляет мечтать
американа, американа
Сыграй свою музыку, заставь меня танцевать
Американа - это слово, которое трескается в ночи
Американа - это немного мечты и безумия
Американа - это слово, которое говорит о гиганте
Американа любит жить в черно-белом
И я отсюда откуда-то из ниоткуда
Я часто снова путешествую, эта поездка
С тех пор, как я увидел Америку
Эти пляжи с ароматом Акапулько
Авеню ныряет в цифры
И его бульвары длиннее городов
Эти районы, которые говорят по-итальянски
Китайские или парижские рестораны
Где каждый находит частичку своей страны
Американа - это слово, которое трескается в ночи
Американа - это немного мечты и безумия
Американа - это слово, которое говорит о гиганте
Американа любит жить в черно-белом
американа, американа
Это Америка, которая заставляет мечтать
американа, американа
Сыграй свою музыку, заставь меня танцевать
Американа - это слово, которое говорит о гиганте
Американа любит жить в черно-белом
Американа - это немного мечты и безумия
Американа - это слово, которое хлопает в ночи