Перевод текста песни Von dir krieg' ich nie genug - Daliah Lavi

Von dir krieg' ich nie genug (оригинал)

Du kamst wie ein Sturm über mich,
unerwartet und wild
und du hast vieles in mir,
was verloren schien,
einfach kurzerhand neu ans Licht gespült:
Ich hab' wieder gelernt, wie man liebt,
andre Menschen und sich;
wo das Lachen beginnt und was Träume sind, und das nur durch dich,
alles nur durch dich.
(Refr.:)
Von dir krieg' ich nie genug
weil du zärtlich bist und klug.
Ich spür' wieder die Lust in mir,
mich als liebende Frau zu versteh’n
und kann doch wie ein Kind über Wolken geh’n und Verborgenes mit der Seele
seh’n:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da.
Ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.
(Refr.)
Und wenn sich Venus zu Jupiter legt
in die Kissen der Nacht
ja, dann hält deine Hand meine Seele fest, und ich träume leicht,
bis der Tag erwacht:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da;
ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.

Von dir krieg' ich nie genug (перевод)

Ты напал на меня, как буря
неожиданно и дико
и у тебя есть много вещей во мне,
то, что казалось потерянным
просто снова вспыхнул на свет без дальнейших церемоний:
Я снова научился любить
другие люди и себя;
где начинается смех и что такое мечты, и только из-за тебя,
все из-за тебя
(Ссылка:)
Я никогда не могу насытиться тобой
потому что ты нежный и умный.
Я снова чувствую во мне желание,
понять меня как любящую женщину
и все же может ходить, как ребенок, над облаками и скрытыми вещами с душой
видеть:
Там, где было нет, теперь есть да
где я был один, теперь ты там.
Я люблю мир и верю в себя
и все из-за тебя.
(Ссылка)
И когда Венера лжет Юпитеру
в подушки ночи
да, тогда твоя рука держит мою душу и я мечтаю легко,
пока день не проснется:
Там, где было нет, теперь есть да
где я был один, теперь ты там;
Я люблю мир и верю в себя
и все из-за тебя.