Перевод текста песни Ich bin da, um dich zu lieben - Daliah Lavi, Karel Gott

Ich bin da, um dich zu lieben (оригинал)

Wenn ich auf Wolken schweb, schwebst du wie ich
wenn man mich nicht versteht, glaubst du an mich
wenn ich den Mut verlier, machst du mich stark
Dein Schweigen liest in mir, was ich nicht sag
Sind andere kalt zu mir, wärmt mich dein Blick
und wenn ich Freude spür, teilst du mein Glück
du gibst selbst meinem Schmerz noch einen Sinn
du siehst mir bis ins Herz so wie ich bin
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
wenn in mir Fragen sind, sprichst du sie aus
sobald ich zu dir find, bin ich zu haus
will ich alleine sein, läßt du es zu
kann ich mir nicht verzeihn, so kannst es du Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Manchmal war ich oben, manchmal ging ich unter
sobald ich dich fand, glaub ich an Wunder.
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.

Я здесь, чтобы любить тебя (перевод)

Если я парю в облаках, ты паришь, как я
если ты меня не понимаешь, ты веришь в меня
когда я падаю духом, ты делаешь меня сильным
Ваше молчание читает во мне то, что я не говорю
Если другие холодны ко мне, твой взгляд согревает меня
и когда я чувствую радость, ты разделяешь мое счастье
ты придаешь смысл даже моей боли
ты видишь мое сердце таким, какое я есть
Вы покажите мне
все так просто, просто потому что ты здесь с тобой, каждое начало ведет к цели
сразу
Все кажется мне возможным только потому, что ты со мной, я знаю, ради чего я живу
Потому что я чувствую, что я здесь, чтобы любить тебя
если у меня есть вопросы, вы говорите их
как только я найду тебя, я буду дома
Если я хочу побыть один, ты позволишь
Если я не могу простить себя, ты можешь показать мне
все так просто, просто потому что ты здесь с тобой, каждое начало ведет к цели
сразу
Все кажется мне возможным только потому, что ты со мной, я знаю, ради чего я живу
Потому что я чувствую, что я здесь, чтобы любить тебя
Иногда я поднимался, иногда падал
как только я нашел тебя, я верю в чудеса.
Вы покажите мне
все так просто, просто потому что ты здесь с тобой, каждое начало ведет к цели
сразу
Все кажется мне возможным только потому, что ты со мной, я знаю, ради чего я живу
Потому что я чувствую, что я здесь, чтобы любить тебя
Я здесь, чтобы любить тебя.
Я здесь, чтобы любить тебя.