Перевод текста песни Le soleil se couche - DADDY MORY

Le soleil se couche (оригинал)

Le soleil se couche sur la ville, yo see me I say
Whatcha know, no
Hey yo
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Un ballet social se joue devant moi
Quand le soleil se couche sur Paris sans aucun émoi
Certains ont l’air d’avoir livré tout le jour un combat
Pendant que d’autres se préparent à faire la fiesta
La vie s’organise ainsi ici-bas
Quand le patronat danse avec le prolétariat
C’est chacun pour soi et surtout chacun chez soi
Et j’entends toujours les pleurs des gens d’en bas de chez moi
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Quand le soleil se couche sur la ville
J’ai l’impression que c’est pas le même que sur mon île
Et je sais que de Paris jusqu'à XXX ville
C’est les mêmes qui triment pour la part de gâteau la plus infime
Les voitures klaxonnent sur le périph'
Et dans leurs caisses, même les caves se rebiffent
Le métro bondé de Parisiens agressifs
À huit heures du soir, pour tout l’monde c’est le même tarif
C’est l’heure où tout l’monde est devant son journal
Les mauvaises nouvelles pleuvent en rafales
Et j’essaie d’oublier la routine quotidienne
C’est pas tout ça mais à c’t’heure-ci j’ai la dalle
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Encore une journée passée à Paname
Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing, hoy
De parasites et de vermine (hey yo)
Quand le soleil se couche dans ma tête
C’est que j’ai plus le cœur à faire la fête
J’me suis fait tromper par le miroir aux alouettes
En temps et en heure, tout le monde paiera sa dette, well
Quand le soleil se couche ici-bas
C’est qu’une nouvelle journée s’annonce à moi
Tous les jours je me lève et je fais mes combats
Je fixe l’horizon, je prie et j’y crois
So mi go so dam
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Le soleil se couche sur la ville
(Encore une journée passée à Paname)
Le soleil se couche sur la ville
(Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames)
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing hoy
Le soleil se couche sur la ville
De parasites et de vermine
Le soleil se couche sur la ville

Солнце садится (перевод)

Солнце садится над городом, ты видишь меня, я говорю
Что ты знаешь, нет
Эй, чувак
Солнце садится за город
Для некоторых все останавливается
Для других все начинается с полезного или бесполезного
Солнце садится за город
И все пересекают пути
В тончайшем балете
Социальный балет играет передо мной
Когда солнце садится над Парижем без движения
Некоторые выглядят так, будто они сражались весь день
Пока другие готовятся к вечеринке
Вот как здесь устроена жизнь
Когда боссы танцуют с пролетариатом
Это каждый сам за себя и особенно каждый мужчина дома
И я все еще слышу, как люди плачут внизу
Солнце садится за город
Для некоторых все останавливается
Для других все начинается с полезного или бесполезного
Солнце садится за город
И все пересекают пути
В тончайшем балете
Когда солнце садится над городом
Я чувствую, что это не то же самое, что на моем острове
И я знаю, что из Парижа в ХХХ город
Это те же самые люди, которые трудятся ради самого маленького кусочка пирога.
Автомобили сигналят на кольцевой дороге
А в их закромах даже подвалы отбиваются
Метро переполнено агрессивными парижанами
В восемь часов вечера для всех одна цена
Пришло время, когда все перед своей газетой
Плохие новости сыплются порывами
И я пытаюсь забыть повседневную рутину
Это еще не все, но в это время у меня есть плита
Солнце садится за город
Для некоторых все останавливается
Для других все начинается с полезного или бесполезного
Солнце садится за город
И все пересекают пути
В тончайшем балете
Еще один день, проведенный в Панаме
Всегда одни и те же мелодии и одни и те же мелодрамы
Папа Мори поет, эй
Солнце садится над городом, папа Мори поет, хой
Вредители и паразиты (эй лет)
Когда солнце садится в моей голове
Это то, что у меня больше нет сердца для вечеринок
Меня обмануло жаворонковое зеркало
В свое время каждый заплатит свой долг, ну
Когда солнце садится здесь
Это то, что новый день приходит ко мне
Каждый день я встаю и делаю свои бои
Я смотрю на горизонт, молюсь и верю
Так что давай, черт возьми
Солнце садится за город
Для некоторых все останавливается
Для других все начинается с полезного или бесполезного
Солнце садится за город
И все пересекают пути
В тончайшем балете
Солнце садится за город
(Еще один день, проведенный в Панаме)
Солнце садится за город
(Всегда одни и те же мелодии и одни и те же мелодрамы)
Папа Мори поет, эй
Солнце садится за город
Солнце садится над городом, папа Мори поет
Солнце садится за город
От вредителей и вредителей
Солнце садится за город