Перевод текста песни They Don't Care - D.R.I.

They Don't Care (оригинал)

I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
«wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family»
We’ve been hungry for such a long time
And we’ve eaten our dogs and rawhide
We’ve got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don’t care
They would not have us starve to death
We’re so cold
We’re freezing and there’s nothing left
They don’t care
I’m sure that they wouldn’t mind
It’s so bad
Half of us are snow blind
It’s too late now, we can never go back
We can make up for the protein we lack
Four days of no food have left us all weak
I feel like I can’t stand on my own two feet
My own two feet, my own two feet
We’ve been waiting for such a long time
For some word of help or some sign
That someone’s coming to our rescue
Until then, we’ll do what we have to
Until then, we’ll do what we have to
They don’t care
They would not have us die this way
It’s like this
We have to find some food today
They don’t care
They knew what we were going through
They don’t care
This is what it’s come to
We never felt like we could really do it
Now we’re just thankful we all lived through it
We ate those people because we were hungry
Yeah, we’re survivors of the donner family
The donner family
We’ve been hungry for such a long, long time
And we’ve eaten our dogs and rawhide
We’ve got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don’t care
They would not have us starve to death
We’re so cold
We’re freezing and there’s nothing left
They don’t care
I’m sure that they wouldn’t mind
It’s so bad
Half of us are snow blind
I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
«wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family»
The donner family
The donner family

Им Все Равно (перевод)

Буквально на днях я получил письмо по почте
Открыл его, вот что он должен был сказать:
«не могли бы вы доставить нам удовольствие
О том, что ты сегодня за нашим столом?
Из семьи Доннер»
Мы так долго голодали
И мы съели наших собак и сыромятную кожу
Половина нашей семьи на льду
Они не хотели бы, чтобы остальные из нас умерли
Они не хотели бы, чтобы остальные из нас умерли
Им все равно
Они не заставят нас умереть с голоду
Нам так холодно
Мы замерзаем, и ничего не осталось
Им все равно
Я уверен, что они были бы не против
Это так плохо
Половина из нас снежная слепота
Уже слишком поздно, мы никогда не сможем вернуться
Мы можем восполнить недостаток белка
Четыре дня без еды сделали нас всех слабыми
Я чувствую, что не могу стоять на собственных ногах
Мои собственные две ноги, мои собственные две ноги
Мы так долго ждали
За какое-то слово помощи или какой-то знак
Что кто-то идет нам на помощь
А пока мы будем делать то, что должны
А пока мы будем делать то, что должны
Им все равно
Они бы не позволили нам умереть таким образом
Это вот так
Мы должны найти немного еды сегодня
Им все равно
Они знали, через что мы проходим
Им все равно
Вот к чему это привело
Мы никогда не чувствовали, что действительно можем это сделать
Теперь мы просто благодарны, что все пережили это.
Мы съели этих людей, потому что были голодны
Да, мы выжившие из семьи Доннер
Семья Доннер
Мы были голодны так долго, долго
И мы съели наших собак и сыромятную кожу
Половина нашей семьи на льду
Они не хотели бы, чтобы остальные из нас умерли
Они не хотели бы, чтобы остальные из нас умерли
Им все равно
Они не заставят нас умереть с голоду
Нам так холодно
Мы замерзаем, и ничего не осталось
Им все равно
Я уверен, что они были бы не против
Это так плохо
Половина из нас снежная слепота
Буквально на днях я получил письмо по почте
Открыл его, вот что он должен был сказать:
«не могли бы вы доставить нам удовольствие
О том, что ты сегодня за нашим столом?
Из семьи Доннер»
Семья Доннер
Семья Доннер