Перевод текста песни On My Way Home - D.R.I.

On My Way Home (оригинал)

I was getting out, without a doubt
This was my last patrol, wished I could shout
But then the reds were there
We were taking our share
Fifteen to thirty, but fair is fair
I was fighting wild, shooting blind
Nothing I could do, nowhere I could go
Someone yelled, «keep your head down low»
I heard men crying, knew they were dying
And for the first time, I realized
My sergeant lied!
On my way home in a body bag
A one-way ticket, but I couldn’t brag
I was seeing green, seeing red
With an aching, throbbing, emptiness in my head
Trying to breathe, I fought for air
I was alive, but nobody cared
We left the planet
Then we had landed
Soon picked up by an army truck
Someone gave me a shovel and told me to dig
I said, «fuck off and die, capitalist pig!»

По Дороге Домой (перевод)

Я выходил, без сомнения
Это был мой последний патруль, хотел бы я кричать
Но тогда были красные
Мы брали свою долю
Пятнадцать-тридцать, но справедливость есть справедливость
Я сражался дико, стреляя вслепую
Я ничего не мог сделать, никуда я не мог пойти
Кто-то крикнул: «Держи голову низко»
Я слышал, как мужчины плачут, знал, что они умирают
И впервые я понял
Мой сержант солгал!
По дороге домой в мешке для трупов
Билет в один конец, но я не мог похвастаться
Я видел зеленый, видел красный
С болью, пульсацией, пустотой в голове
Пытаясь дышать, я боролся за воздух
Я был жив, но всем было наплевать
Мы покинули планету
Затем мы приземлились
Вскоре подобрал армейский грузовик
Кто-то дал мне лопату и сказал копать
Я сказал: «Отвали и сдохни, капиталистическая свинья!»