Перевод текста песни Dă-i Foale - Subcarpați, Motanu, Călin Han

Dă-i Foale (оригинал)

Pune mâna şi scrie
Când În jurul tau e numai furie
Scrie sentimentul, scrie senzaţia
Fii tu poetul, salvează naţia
Pune mana şi scrie
Ma inspiră la vers
Puţină tristete şi bucurie
Scrie. Mă inspiră la vers
(Cel mai mare poet Vexxatu Vex)
Pune mâna şi cântă, mare cadou
Pacat că nu simţi ce simt şi eu
Pune mâna, creează
Atât avem la indemână, conectează
Ideea ta poate vindeca, salvează
(Pune pixul la mână)
Pune creionul, fă un tablou
Arăte-ne omul
Cât de frumos poate fi În această satiră
(Subcarpaţi)
Pune mâna şi luptă, antrenamente
Stai focusat
Ai de câstigat un campionat
Stai focusată şi-o să duci totul la rangul de artă
Pune mana, visează, de dimineaţă
Stai focusat că ai de câstigat o viaţa
Stai focusată
Şi-o să duci totul la rangul de artă
(Subcarpaţi)
Auzi frăţioru', dedică-te! (ce)
Schimbă decorul, implică-te (ah)
Alungă-ţi norul, ridică-te
Am un secret ca să-ţi traiesţi la maxim clipele (ce)
Respiră şi gândeşte limpede
Nu totul porneste din intelect
Pană şi în inima ai strigăte
Prin creativitate se exprima ce
Se reprimă în timp
Dacă nu vezi şi oglinzi
Reflectezi şi schimbi
Reevaluezi şi te plimbi
Fie că vrei să scrii sau pictezi ziduri
Fii true cu tine zi de zi
Cu bun simţ şi umil
Si arta ta va înflori ca şi un trandafir
Cine nu te inţelege se va alege cu spini
Cine ştie s-aprecieze
O va respecta privind
Tot ce-ţi ramâne e să semeni
Anotimp de anotimp
Fii echilibrat şi stai focusat
Pune pasiune
Ascultă-ti inima, nu te limita
Ai o misiune
Ritmu-i minimal da' tu eşti vital
C-ai o viziune
Stilu-i natural dacă se simte că vine din suflet!
E antrenament, tre' să tragi tare
Determinare, redare d-idei şi-o cale
Mesaje pure şi clare împărţite din alergare
Mişcare-n formele sale fenomenale
Modu' cum, cum
Omu' creează o stare ce formează omu’care
Repară erori fatale şi vrea numa' vindecare
Nu tipare banale, canalii, paravane, parale
Fii cartea, cititorul şi-autorul, frăţioare!
Timpul nu poate opri iubirea
Ritmul ne bate-n inimi ziua
Rătăcesc, asta mi-e firea
Mai bine decat să mor zilnic
Doar de rămâi cu amintirea
C-ai ajuns să fii sclipirea
Ce-aprinde-n alţii omenia
Să fii multumiţ!

Dă-i Foale (перевод)

Возьми перо — и пиши
Когда вкруг тебя лишь ярость клубится
Пиши это чувство, пиши этот трепет
Будь сам себе поэт — и спаси свой народ
Возьми же перо и пиши
Меня это к строкам влечёт
Немного печали и света
Пиши. Меня это к стихам вознесёт
(Величайший поэт Векссату Векс)
Возьми же и пой — это дар драгоценный
Как жаль, что не чуешь, что чувствую я
Возьмись за творенье, созижди
Лишь это дано нам — так свяжи воедино
Твоя мысль способна целить, спасая
(Вложи перо в ладонь)
Возьми карандаш и сотки полотно
Яви нам лицо человека
Как дивно он может сиять в этой горькой сатире
(Субкарпаты)
Возьмись и сражайся — вот школа, вот тренинг
Будь собран
Тебе предстоит завоевать первенство
Будь собранно — и всё вознесёшь до художества
Возьмись и мечтай с самого утра
Будь собран, тебе предстоит выиграть жизнь
Будь собранно
И всё вознесёшь до достоинства искусства
(Субкарпаты)
Слышь, братец, отдайся всецело! (что)
Смени окоём, сопричастным стань (ах)
Развей свою тучу, восстань
Я знаю секрет, как испить свои ми́ги до дна (что)
Дыши и мысли ясно
Не всё истекает из хладного разума
И в сердце твоём есть крик
Творчеством сказано будет то
Что глушится временем
Когда не находишь зеркал
Размысли — и переменись
Переоцени и ступай
Захочешь ли писать иль расписывать стены
Будь верно себе изо дня в день
Со здравым умом и смиреньем
И искусство твоё расцветёт, словно роза в росе
Кто не поймёт тебя — тот уколется тернием
Кто умеет ценить
Тот почтит её взором одним
И всё, что осталось, — лишь сеять
Из времени в время
Будь ровен в душе и будь собран
Вложи свою страсть
Внемли своему сердцу, себя не сковывай
У тебя есть призванье
Ритм скуп, но ты в нём — животворная сила
Ведь есть у тебя озаренье
И стиль твой естествен, коль слышно: он вышел из сердца!
То выучка — надо тянуться всей силой
Решимость, рожденье идей и тропа
Послания чистые, ясные — в беге розданы
Движенье во всех его дивных обличьях
Как именно, как
Человек создаёт состоянье, что заново лепит его
Исправит смертельный излом и взыскует лишь исцеленья
Не пошлых лекал, не канальства, ширм и наживы
Будь книгой, читателем и сочинителем, братец!
Ни время не властно сковать эту любовь
Ритм бьёт нам в сердца средь бела дня
Скитаюсь — таков уж мой нрав
Чем день ото дня умирать
Когда остаётся лишь память
Что стал ты уже той искрою
Что в прочих зажгла человечность
Будь благодарно!