Перевод текста песни Self Exam - CYNE

Self Exam (оригинал)

I was born at the end of the disco era when
The b-boy was the life of the party
Then in Benin Republic, West Africa
I started out ‘til eight years old—then we bought it out
Looking for a job abroad, daddy found one
He was intellectual and mamma was too
A match made in heaven or the curse of voodoo?
Well, we got situated in the Sunshine State
‘Cause I was adapting to change and tryna assimilate
Thoughts ran through my head.
Kids couldn’t relate (Why?)
‘Cause I got on my fingers and my dinner was late
Yo, I had no toys, was forced to be creative
I wrote scripts with sticks, pretending they were people
Made a movie called War.
Went and made a sequel
My parents were traditional—they loved discipline
My sisters were good, but I was bad at listening
Knock, knock.
Who’s there?
Is it my childhood unraveling?
Nah, it’s my adolescence babbling
I guess I better let him in
Hello drugs, family, God, depression, and music
Coming of age in the mid-90s.
That was me
Poetic juvenile into hip hop—an emcee
Perfecting my craft of when days were darker than
Black, leather jacket.
I sat and weathered the wrath
With some paper and a pen, my thoughts my medicine like
«I'mma be, so fuck Excedrin»
Yo, mom and dad arguing.
That shit is old
A battle of words—the nerds may win
Guess that love was lost and war found a home ‘cause
Mom had the couch and dad slept alone
Not naïve to the fact—I was well aware
That the bond that was love was no longer there
That shit ran with the wind and turned to sand and
They got divorced and I was caught between
A tug of war.
The legal system at the door like
«Did your daddy beat you and who do you love more?
So, knock, knock.
Who’s there?
Is it my adolescence unraveling?
Nah, it’s my manhood babbling
I guess I better let him in
Hello past, present, future, life, and understanding
Accepting manhood is a challenge I’m willing to face
Take your time.
Said, «Mom, I’m willing to pace
Myself ‘cause I gotta be twice the man that my father was «I gotta make it whether slaying crack from 9-to-5
Releasing stress over beats just to stay alive
It’s all a hustle—nowadays, I just maintain
And let the good times roll, then embrace change
I’m kind of glad that I made it up thus far
See, knowledge of self is bigger than a rock star
Now, understand the wisdom here
And let Speck drop the beat—shit is crystal-clear
We let ‘em know that
Knock, knock.
Who’s there?
With those, my thoughts unraveling—yeah, that was Akin babbling
I guess y’all better let him in
Hello world, family, music, life, and understanding

Самостоятельный экзамен (перевод)

Я родился в конце эпохи диско, когда
Би-бой был душой вечеринки
Затем в Республике Бенин, Западная Африка.
Я начал до восьми лет, а потом мы его выкупили
Ищу работу за границей, папа нашел
Он был интеллектуалом, и мама была слишком
Брак, заключенный на небесах, или проклятие вуду?
Ну, мы расположились в Солнечном штате.
Потому что я приспосабливался к изменениям и пытался ассимилироваться
Мысли пронеслись в моей голове.
Дети не могли понять (почему?)
Потому что я попал на пальцы, и мой ужин опоздал
Эй, у меня не было игрушек, я был вынужден заниматься творчеством
Я писал сценарии палками, притворяясь людьми
Снял фильм "Война".
Пошел и сделал продолжение
Мои родители были традиционными — они любили дисциплину
Мои сестры были хорошими, но я плохо слушала
Тук-тук.
Кто там?
Это мое детство разваливается?
Нет, это мой подростковый лепет
Думаю, мне лучше впустить его
Привет, наркотики, семья, Бог, депрессия и музыка
Совершеннолетие в середине 90-х.
Это был я
Поэтический юноша в хип-хопе - ведущий
Совершенствую свое мастерство, когда дни были темнее, чем
Черный, кожаный жакет.
Я сидел и выдерживал гнев
С бумагой и ручкой мои мысли как лекарство
«Я буду, так что к черту Экседрин»
Эй, мама и папа спорят.
Это дерьмо старое
Словесная битва — ботаники могут победить
Угадайте, что любовь была потеряна, а война нашла дом, потому что
У мамы был диван, а папа спал один
Не наивен в том, что я прекрасно знал
Что связи, которая была любовью, больше не было
Это дерьмо унесло ветром и превратилось в песок и
Они развелись, и я оказался между
Перетягивание каната.
Правовая система у двери, как
«Бил ли тебя папа и кого ты любишь больше?
Итак, стучите, стучите.
Кто там?
Это мой подростковый возраст распутывается?
Нет, это болтовня моей мужественности
Думаю, мне лучше впустить его
Здравствуй, прошлое, настоящее, будущее, жизнь и понимание
Принятие мужественности - это вызов, с которым я готов столкнуться
Не торопись.
Сказал: «Мама, я готов шагать
Себя, потому что я должен быть вдвое лучше, чем мой отец, я должен сделать это, убивая крэк с 9 до 5
Снятие стресса с помощью ударов, чтобы остаться в живых
Это все суета - в настоящее время я просто поддерживаю
И пусть наступают хорошие времена, а затем принимайте перемены
Я немного рад, что я сделал это до сих пор
Видите, знание себя больше, чем рок-звезда
Теперь поймите мудрость здесь
И пусть Спек бросит бит - дерьмо кристально чистое
Мы сообщаем им, что
Тук-тук.
Кто там?
С этим мои мысли распутались - да, это был лепет Акин
Думаю, вам лучше впустить его
Привет, мир, семья, музыка, жизнь и понимание