Перевод текста песни Dormition And Dominion - Current 93

Dormition And Dominion (оригинал)

In the mind of god
The dead sleeping lie
And the little cogs though unmoving
Hover over the turning wheel
All life’s a farce
The broken bird is draped over the paths
And paths and paths and paths
And those who say this world is not
The bloody gleaming paradise of blood and jewel
Lie
Opal and pearl blood socket castings
Ruby jasmine jasper and onyx
Chalcedon throne and amber gris crown
Golden green leaf work
Scrolled with the far stars
Pitted with the moon worlds
Mother all dewey
Arrayed with the twinkling lights
The woven gold spun gilded blinking god-eyes
The spear-shafts of heaven
The soul-dwelling rock-homes
Are…
Dormition and Dominion
Dormition and Dominion
The Mother is dead
The Mother awakens
Dormition
She sleeps
Dominion
He rules
She sleeps and rules
In her starry bodied glory
The Mother sleeps
The Mother loves
Dormition and Dominion
I wait
…Are the holders of the world and its dreams
I say there is no death
No death
We have lived before and shall live again
And again
We have slept before and shall sleep again
We have danced through the shallow pools
And shall rejoice once again
To those who say there is no hope
I say liars
Liars
Liars you are
Over the starry dancing stars
There is a land
Under the sweat ribbed brow
There is a land
And this is the globed world of the Pantocrator
Finally I have understood
I have understood
I have understood
Though when I slip sleeping and silently
From this ribbed room of sighs
You shall not find the history of His personal visit
Sewn into my linings perhaps
Nevertheless I have understood
Where the logician watches god hinge all on a die
Nevertheless I have understood!
That all this is the breath between moment
Our eyelids open and close
Between is the land
Between the time I first was accepted
In between Your bright boned body
Between then and there and the time You wept:
«Goodbye my love goodbye to you»
There there was the land
In the pearls of our heart
There is the immaculate heavenly loveland
In the middle of the forest Acton is slain by his own hounds
In the middle of the foresr
Eustace meets the crisscross Stag
There is the land he has reached paradise
There is no death
There is no death
There as the stag turns and smiled loved
There he was taken
Caught by the prey
All the flowers are blossoming
And all the world calls to you:
«Dormition» — so you sleep
«Dominion» — so you rule
Dormition — oh You sleep, Mother
Dominion — Father, You rule

Успение И Владычество (перевод)

В уме бога
Мертвая спящая ложь
И винтики хоть и неподвижны
Наведите курсор на вращающееся колесо
Вся жизнь - фарс
Сломанная птица драпирована над дорожками
И пути, и пути, и пути
И те, кто говорят, что этот мир не
Кровавый сияющий рай крови и драгоценностей
Ложь
Отливки из опала и жемчуга
Рубиновая жасминовая яшма и оникс
Халкидонский трон и корона из серого янтаря
Работа с золотыми зелеными листьями
Прокручивается с далекими звездами
Ямы с лунными мирами
Мать вся Дьюи
Усыпанный мерцающими огнями
Сотканные из золота позолоченные мигающие глаза бога
Копья небес
Душевные каменные дома
Находятся…
Успение и Доминион
Успение и Доминион
Мать мертва
Мать пробуждается
Успение
Она спит
Доминион
Он рулит
Она спит и правит
В ее звездной славе
Мать спит
Мать любит
Успение и Доминион
Я жду
…Хранители мира и его мечты
Я говорю, что смерти нет
Нет смерти
Мы жили раньше и будем жить снова
И снова
Мы спали раньше и будем спать снова
Мы танцевали через мелкие бассейны
И снова порадуюсь
Тем, кто говорит, что нет надежды
я говорю лжецы
Лжецы
Лжецы вы
Над звёздными танцующими звёздами
Есть земля
Под ребристым лбом пота
Есть земля
А это шарообразный мир Пантократора.
Наконец-то я понял
Я понял
Я понял
Хотя когда я сплю и молча
Из этой ребристой комнаты вздохов
Вы не найдете историю Его личного визита
Возможно, вшиты в мои подкладки
Тем не менее я понял
Где логик наблюдает, как Бог зависит от кости
Тем не менее я понял!
Что все это дыхание между моментом
Наши веки открываются и закрываются
Между землей
Между тем, когда меня впервые приняли
Между твоим ярким костяным телом
Между тем и там и временем, когда Ты плакал:
«Прощай, любовь моя, прощай с тобой»
Там была земля
В жемчужинах нашего сердца
Есть безупречная небесная страна любви
Посреди леса Актона убивают собственные гончие.
Посреди леса
Юстас встречает перекрестного оленя
Есть земля, в которой он достиг рая
Нет смерти
Нет смерти
Там как олень поворачивается и улыбается любимый
Там его взяли
Пойманный добычей
Все цветы цветут
И весь мир взывает к тебе:
«Успение» — так ты спишь
«Доминион» — так ты правишь
Успение — ой Ты спишь, Мать
Доминион — Отец, Ты правишь