Перевод текста песни Nasty Filthy - CunninLynguists

Nasty Filthy (оригинал)

Word to the holes on my socks and my nose full of snot
I got dope flows for shows but got no one to watch
I got no dough for clothes but got hoes on my jock
But they don’t know I’m broke cause I told em I’m not
Yo… Who said underground ain’t supposed to be hot?
I remember spinnin' records back before people stopped
Now they spinnin CDs they download and get props
Livin life for the ice like their soul’s on the rocks
But … down here shows we know how to rock
And on wax we rap for food, like the old one we dropped
Look at me!
I been eatin Cherios out the box!
I’m so skinny I get lost in my clothes when I walk!
But … if you relate, press record on ya box
Grab a pack of ramen noodles, let it boil in a pot
And if you been here before you know not to talk
Cause I love the underground.
It’s the road to the top
It’s just another episode from the independent penniless
My D&D studio’s a multitrack minidisk
I’m bankrupt for life and past due on all my loans
Got these bill collectors trying to reach me through studio phones
How can I stress less these damn fools be calling Freshchest
Saying they gone put a freeze on my next test press
Got an 97 BMW you might say it’s fresh
I got it brand new and I ain’t made a single payment yet
Be damn if they ass’ll get it as long as I’m athletic
But with the Bad Luck I got Seven Years Of bad credit
If you see me wit' a TV in the back of my car
Don’t get twisted and start thinking I’mma spectacular star
I got a TV in the front too it’s packed in the car
I’m taking it to da pawn shop but I won’t be back for it tomorrow
I got a ton of bills sittin here just chillin for at least a week
One day maybe I’ll turn’em into Pete Rock beat CD’s
Everyday stuck 'tween a rock and a hardplace (It's that nasty filthy
underground)
So many obstacles making my heart race (It's that nasty filthy underground)
It’s that nasty filthy underground
That naaaasty, filthy underground
Now, which of you dude’s a vet?
When I could drop a double LP from a duel cassette
No MIDI to sport for… when I’m bringing the water
I get the vocals straight off the tape of my Mini Recorder
In your city, with a label budget of 450
Empty Oatmeal box, for a kick that’s so gritty
A jansport with cds in it
With turntables on a floor model with the TV in it
You ain’t all that cause you can afford DATs
I got more wraps than Claus packs when rollin four tracks
And I can only bag beats if them joints is mad cheap
Record right into the headphones — son that shit sounds mad street!
Y’all take the PC way, let ya CD’s play
I rock a 120 Minute TDK
Hey!
Looking for a way to the hype
«Welcome to the underground!»
Shit, that’s just a day in the life
Rents due, in less than 2 weeks now
Label’s calling, claiming they loving my street sound
(They on the west coast!) iIm thinking I’m pacific sea bound
Days passed, now they’re saying that they’ll catch me on the rebound
Next day at my job, clock in and my boss watches
Making sure that I properly stack boxes
The tick-tock on the clock seems to be moving in slo-mo
Waiting on 4-so I can go home and work on my promo
I’m writing so many dope songs (but who’s hearing 'em)
Deacon hits the open mics (but who’s cheerin' him)
Feeling nasty, filthy, or any of those synonyms
«Without Me» the games the same, I ain’t Eminem
I’m just a broke rapper, southern backpacker
Watchin' all these wack niggas and all of their cash stackup
So next Thursday when my paycheck is sent
Will it be for that studio time or rent… I don’t know yo
Everyday stuck 'tween a rock and a hardplace (It's that nasty filthy
underground)
So many obstacles making my heart race (It's that nasty filthy underground)
It’s that nasty filthy underground
That naaaasty, filthy underground

Противный Грязный (перевод)

Слово до дыр на моих носках и моем носу, полном соплей
У меня есть наркотики для шоу, но не на кого смотреть
У меня нет денег на одежду, но есть мотыги на моем качке
Но они не знают, что я сломался, потому что я сказал им, что это не так.
Эй... Кто сказал, что под землей не должно быть жарко?
Я помню, как крутил записи до того, как люди остановились
Теперь они крутят компакт-диски, которые они загружают и получают реквизит
Живу жизнью для льда, как их душа на скалах
Но ... здесь видно, что мы умеем качаться
И на воске мы читаем за еду, как старый, который мы уронили
Посмотри на меня!
Я ел Cherios прямо из коробки!
Я такой худой, что теряюсь в одежде, когда иду!
Но ... если вы имеете отношение, нажмите запись на ящике
Возьмите пачку лапши рамен, дайте ей закипеть в кастрюле.
И если вы были здесь раньше, вы знаете, что не нужно говорить
Потому что я люблю подполье.
Это путь к вершине
Это просто еще один эпизод из независимого без гроша в кармане.
Моя студия D&D — многодорожечный мини-диск.
Я банкрот на всю жизнь и просрочен по всем своим кредитам
Эти сборщики счетов пытались связаться со мной по студийным телефонам.
Как мне меньше нервничать, когда эти чертовы дураки звонят в Freshchest?
Сказав, что они ушли, я заморозил мой следующий тестовый пресс
Получил BMW 97 года, вы можете сказать, что он свежий
Я получил его совершенно новым, и я еще не сделал ни одного платежа
Черт возьми, если они получат это, пока я спортивный
Но из-за неудачи я получил семь лет плохой кредитной истории
Если ты увидишь меня с телевизором в задней части моей машины
Не запутайся и не начинай думать, что я захватывающая звезда
У меня спереди тоже есть телевизор, он упакован в машину
Я отнесу его в ломбард, но завтра не вернусь за ним
У меня есть тонна счетов, сижу здесь, просто расслабляюсь по крайней мере неделю
Однажды, может быть, я превращу их в компакт-диски битов Пита Рока
Каждый день застрял между камнем и наковальней
под землей)
Так много препятствий, заставляющих мое сердце биться чаще (Это противное грязное подполье)
Это противное грязное подполье
Это противное, грязное подполье
Кто из вас, чувак, ветеринар?
Когда я мог выронить двойную пластинку из дуэльной кассеты
Нет MIDI для спорта... когда я несу воду
Я получаю вокал прямо с ленты моего мини-рекордера.
В вашем городе с бюджетом лейбла 450
Пустая коробка из-под овсяных хлопьев для сильного кайфа
Джанспорт с компакт-дисками в нем
С проигрывателями на напольной модели с телевизором внутри
Вы не все из-за того, что можете позволить себе DAT
Я получил больше оберток, чем пакеты Клауса, когда катил четыре трека
И я могу собирать биты только в том случае, если их суставы безумно дешевы.
Запиши прямо в наушники — сынок, это дерьмо звучит как сумасшедшая улица!
Вы все идете по пути ПК, давайте играть на компакт-дисках
Я качаю 120-минутный TDK
Привет!
Ищете путь к шумихе
«Добро пожаловать в подполье!»
Черт, это всего лишь день в жизни
Арендная плата должна быть погашена менее чем через 2 недели
Звонок лейбла, утверждающий, что им нравится мой уличный звук
(Они на западном побережье!) Я думаю, что я в Тихом океане
Прошли дни, теперь говорят, что поймают меня на отскоке
На следующий день на моей работе, часы на работе, и мой босс наблюдает
Убедиться, что я правильно укладываю коробки
Тик-так на часах, кажется, движется в замедленном темпе
Жду 4, чтобы пойти домой и поработать над своим промо.
Я пишу так много крутых песен (но кто их слышит)
Дикон играет в открытые микрофоны (но кто его подбадривает)
Чувствовать себя противным, грязным или любым из этих синонимов
«Без меня» игры те же, я не Эминем
Я просто разоренный рэпер, южный турист
Наблюдаю за всеми этими дурацкими нигерами и всеми их денежными накоплениями.
Итак, в следующий четверг, когда моя зарплата будет отправлена
Будет ли это за студийное время или арендная плата ... Я не знаю, лет
Каждый день застрял между камнем и наковальней
под землей)
Так много препятствий, заставляющих мое сердце биться чаще (Это противное грязное подполье)
Это противное грязное подполье
Это противное, грязное подполье