Перевод текста песни Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs - CunninLynguists

Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs (оригинал)

Life is but a dream
Once two suns were born to
Nyx goddess of Night and Hypnos God of Sleep
The eldest was Morpheus, who lived in the visions of dreamers
Rising to his calling, meant someone must abandon all other paths
For the prospect of greatness
Thus heroes and kings called Morpheus, the destiny bringer
To accept his gift, required impossible risk
And loneliness in the midst of adoration
But to deny him — madness
Then, there was Phobetor, whom they called the dread crawler
For he dwelled only in nightmares
And fed on the acrid fumes of human fear
A shapeshifter, he appeared as the manifestation of terror
Forcing a choice between the path of uncertainty
And the path, of mediocrity
To meet Phobetor’s gaze required great courage
To look away — shame
Only in the grey hour, in the moments of shadow and light
Will the balance of power dangle
Between the destiny bringer’s favor
And the dread crawler’s wrath
Only there, between waking and sleep
Will we recognize, our true path

Гипнопомп (Эпилог) Ф. Бьянка Сприггс (перевод)

Жизнь - всего лишь сон
Однажды родились два солнца
Богиня Ночи Никс и Бог Сна Гипнос
Старшим был Морфей, живший в видениях мечтателей
Восхождение к своему призванию означало, что кто-то должен отказаться от всех других путей
Для перспективы величия
Так герои и короли называли Морфея, несущего судьбу
Чтобы принять его дар, требовался невероятный риск
И одиночество посреди обожания
Но отказывать ему — безумие
Затем был Фобетор, которого называли ужасным ползуном.
Ибо он жил только в кошмарах
И питался едкими парами человеческого страха
Оборотень, он появился как проявление ужаса
Принуждение к выбору между путем неопределенности
И путь посредственности
Чтобы встретиться взглядом с Фобетором, требовалось большое мужество.
Отвести взгляд — стыд
Только в серый час, в мгновения тени и света
Будет ли баланс сил болтаться
Между благосклонностью вестника судьбы
И гнев ужасного ползучего
Только там, между бодрствованием и сном
Узнаем ли мы, наш истинный путь