Перевод текста песни Falling Down - CunninLynguists

Falling Down (оригинал)

«But I went nearly crazy
And I went clearly crazy»
On I-85 North, going nowhere
Would hit the 400, but I ain’t got money for the toll there
Traffic backed up ahead of me, I see the road flares
School bus on my right, kids laughin' with brown and gold hair
Replaying conversations in my head by my ex-wife
From the house work that I did, to the kids, even our sex life
She said I was crazy so I threatened to prove her dead-right
So she got court orders, restraining me, put on the red lights
Frustrated, thinking how the fuck could I clean it up
Traffic stopped, about 1000 degrees in my truck
Loosened my tie, wiped the sweat out of my eyes, mixed with tears
Mind thick with fears, I’ve lost everything that I done built for years
Bright yellow school bus fucking up my limbo
Kids bitchin', cussin', flickin' boogers upon my window
Start rolling it down for some air and the handle breaks
Kick my door open, dive out, feeling some escape
«We said vows and shit, that shits' for life right?!
Yeah, that shit’s until death, death…
That shit can be mended
But that bitch don’t be listening to me!
She’ll prolly throw a fucking fit and shit!
I’mma go there that bitch is gonna listen to me
She’ll see I’mma fix this shit, FUCK THAT!»
: «Move your fucking car, maaaaan!!»
Motherfucker is my one car really haulting movement
I got some powerful shit in my trunk want me to use it?
I grabbed that shit, cocked it now talk like you’re silly!
If you needed some release would I fuck with you, Billy?
«Look away lady, before I swiss cheese your Mazda»
Am I crazy for wanting my babies to have a father?
Gonna show my bitch of a wife she better work a little harder
Stop them kids from screaming, it’s pushing me even farther!
It’s my daughter’s birthday, Billy, you like this gift?
Your name’s not Billy?
Really?
Then why do you react to it?
If you’re an actor, am I your fuckin' audience?
Kids, look how many different directions his body went
It’s okay, I’m not crazy, I got kids your age
Don’t be afraid, I said don’t be afraid!
Behave!
Now y’all be cool now, I’m leaving now, it’s beyond hot
'Bout to visit my wife after hitting the pawn shop for more Glocks
I got some shit to fix (sinister chuckle) I got some shit to fix
Today’s about to be one of the biggest days of my life
Cause I’m about to ask the women I love if she’ll be my wife
I just know that she will, for this women, I’ll KILL
I used to clean dishes at Micky D’s, now I’m on grill
So I’ve been able to save up enough money for this necklace
Along with this ring for when I pop the big question
But my manager’s been stressin' the way I been dressin'
Tellin' me I need new shoes but I can’t afford to get them!
He’s all about perfection and does shit that I hate!
Today he wrote me up and I was only five minutes late!
And then he threatened to take me off grill and make me scrub plates
And the toilet where people shit out all the food they just ate!
AW FUCK!
I’m starting to hear my screws bust
Screw it, I’ll do it, He gives me Windex and a toothbrush
Now I’m scrubbin the toilet like, FUCK MY BOSS and HE STINKS!
I’m asking my girl to marry me, fuck what everyone thinks
Let me look at the ring now to calm me down like my shrink
NOOOOOO!
I JUST DROP IT AND NOW IT’S LOST IN THE SINK
And today on my lunchbreak my girl’s supposed to come through
I wanna ask her but without the ring what’ll I do?
SOS: Wassup baby.
Listen I wanna tell you something
GIRL: «Yeah?»
SOS: Well, we’ve been together for a long time and…
GIRL: «Uh huh…»
SOS: …I love you more than anything in this world… Will you marry me?
GIRL: «So where’s the ring?»
SOS: I… I had one but… I dropped it in the sink…
My… my manager… he… he made me get off the grill and clean the toilets
And…(sob)
GIRL: Yeah… WHATEVER!
I’m seeing somebody else anyway, loser!"
: Grrrrrrrrrrr…
FUCK YOU FOR REAL!
SNUFF TO YA GRILL!
SMACK TO YA FACE!
FOOT TO YOUR CROTCH!
Look at the cops…
THANKS FOR THE GAT!
RAT-A-TAT-TAT!
CRIME IN THE ACT!
BITCH, DO YOU WANT FRIES WITH THAT???
SICK cause my mind just snapped pretty hard!
Fatality… RIP YOUR TITTY OFF!
Pull out the gun that I got from the cop
And make her face look like Barbecue sauce
Bite off her nipple like it’s on the menu
And spit it out the drive through window inside a Pinto and leave the driver
Crippled
When I fire my pistol like it’s a missile.
(BLAOW!)
Start to hear sirens whistle I’ve lost my mind, it’s official!
Grab my manager’s pencil and stick it in his eye tissue
For having a time issue, go to the bathroom and try to kick through
The sink.
I made a mess and shot cops.
Let off a couple of pop pops
ON THE CLOCK let me go before the alarm stops
I’mma take this damn ring to the pawn shop
To get my FUCKIN money back… (cries) fuckin bitch!
Ignition contact in my little compact
Nissan piece of shit and I need to quit
Funneling Night Train pummels my right brain
Feel the pain of a hangover, I smell the faint odor of piss
I need to lower my risk
Hittin my liver with this liquid deliverance
I’m fuckin laughin and stuck in traffic
As my 8-track tape deck pumps some wack shit
It’s drastic
I walked in on my friend with his hand caught in my wife’s panty elastic
While she was wearin em!
Started tearin em a new asshole verbally
I don’t think I hurt em
Twisted off the MD and Bourbon
Got the straight vodka in my coffee thermos
Put on my game face and walk in the door
Of my job at the strip mall discount department store
Boss: Dan-O!
Happy Birthday
Kno: Thanks!
Boss: Oh, before I forget uh, we’re gonna have to let you go Dan-O
Kno: What?!
Boss: Yeahh, we’ve been monitoring incoming packages for a while now,
we noticed you have a fetish for naked pictures of Janet Reno and Will Smith
CD’s.
Yeahh
Kno: (crying)
Boss: Hey, uh… what's the machine gun in the paper bag for?
No, Mr. Johnson!
YOUR ASS IS FIRED!
Heres your pink slip get hit with six clips
Salespeople out front, I ain’t forget y’all
Split y’all, and everybody in this strip mall
Walk in the Dollar Store and just let off
Now even the managers body is 50% off!
Hit up Toys R Us and bust my shit
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Music store massacre, cus theyre trying to tell me
21.99 for a Nelly CD?!
Verizon fucked up my service so they ain’t out of the woods
Can you hear me now?
BIATCH!(gunshot) GOOD!!!
Shop owners, cashiers, even the patrons
This is punishment for gettin caught in my matrix
The chance for survival is miniscule
I see two dudes walking towards the pawn shop they bout to get it too

падающий (перевод)

«Но я чуть не сошел с ума
И я явно сошел с ума»
На I-85 Север, никуда не идя
Попал бы в 400, но у меня нет денег на пошлину
Движение впереди меня, я вижу дорожные огни
Школьный автобус справа от меня, дети смеются с каштановыми и золотыми волосами
Воспроизведение разговоров в моей голове с моей бывшей женой
От работы по дому, которую я делал, до детей, даже нашей сексуальной жизни
Она сказала, что я сошел с ума, поэтому я пригрозил доказать ее правоту.
Так что она получила судебные постановления, сдерживая меня, зажгла красный свет
Разочарованный, думаю, как, черт возьми, я мог очистить его
Движение остановилось, около 1000 градусов в моем грузовике
Ослабила галстук, вытерла пот с глаз, смешанный со слезами
Разум полон страхов, я потерял все, что строил годами
Ярко-желтый школьный автобус испортил мне жизнь
Дети ругаются, ругаются, швыряют козявки на мое окно
Начните катить его вниз, чтобы немного воздуха, и ручка сломается.
Открой мою дверь, нырни, чувствуя какой-то побег.
«Мы сказали клятвы и дерьмо, это дерьмо на всю жизнь, верно?!
Да, это дерьмо до смерти, до смерти...
Это дерьмо можно исправить
Но эта сука не слушает меня!
Она наверняка закатит гребаный истерик и дерьмо!
Я пойду туда, эта сука будет меня слушать
Она увидит, что я исправлю это дерьмо, ПОХУЙ!»
: «Двигай свою гребаную тачку, маааааан!!»
Ублюдок - моя единственная машина, действительно тянущая движение
У меня в багажнике есть какая-то мощная хрень, хочешь, я ею воспользуюсь?
Я схватил это дерьмо, взвел его, теперь говори, как будто ты глупый!
Если бы тебе нужно было какое-то освобождение, я бы трахался с тобой, Билли?
«Отведи взгляд, леди, пока я не намазал твою Мазду швейцарским сыром»
Я сошла с ума от того, что хочу, чтобы у моих детей был отец?
Собираюсь показать моей суке жене, что ей лучше работать немного усерднее
Не дайте этим детям кричать, это толкает меня еще дальше!
У моей дочери день рождения, Билли, тебе нравится этот подарок?
Тебя зовут не Билли?
Действительно?
Тогда почему вы на это реагируете?
Если ты актер, то я твоя гребаная аудитория?
Дети, посмотрите, сколько разных направлений пошло его тело
Все в порядке, я не сумасшедший, у меня есть дети твоего возраста
Не бойся, я сказал не бойся!
Вести себя!
Теперь вы все круты, я сейчас ухожу, жарко
Собираюсь навестить жену после того, как схожу в ломбард за новыми Глоками.
Мне нужно кое-что починить (зловещий смех) Мне нужно кое-что починить
Сегодня будет один из самых важных дней в моей жизни
Потому что я собираюсь спросить женщин, которых люблю, будет ли она моей женой
Я просто знаю, что она будет, за эту женщину, я УБЬЮ
Раньше я мыл посуду у Micky D's, теперь я на гриле
Так что мне удалось накопить достаточно денег на это ожерелье.
Вместе с этим кольцом, когда я задам большой вопрос
Но мой менеджер беспокоился о том, как я одеваюсь.
Скажи мне, что мне нужны новые туфли, но я не могу их купить!
Он все о совершенстве и делает дерьмо, которое я ненавижу!
Сегодня он написал мне, а я опоздал всего на пять минут!
А потом он пригрозил снять меня с гриля и заставить мыть тарелки
И туалет, где люди выплевывают всю еду, которую только что съели!
БЛЯДЬ!
Я начинаю слышать, как лопаются мои винты
К черту, я сделаю это, Он дает мне Виндекс и зубную щетку
Теперь я чищу унитаз и говорю: ТРАХНУ МОЕГО БОССА, а ОН ВОНЯЕТ!
Я прошу свою девушку выйти за меня замуж, похуй, что все думают
Позвольте мне взглянуть на кольцо сейчас, чтобы успокоить меня, как мой психиатр
НЕЕЕЕТ!
Я ПРОСТО УПАЛА ЕГО, И ТЕПЕРЬ ОН ПОТЕРЯЛСЯ В РАКОВИНЕ
А сегодня в мой обеденный перерыв должна пройти моя девушка
Я хочу спросить ее, но без кольца что я буду делать?
SOS: Ничего себе, детка.
Слушай, я хочу тебе кое-что сказать
ДЕВУШКА: «Да?»
SOS: Ну, мы уже давно вместе и…
ДЕВУШКА: «Угу…»
SOS: ...Я люблю тебя больше всего на свете... Ты выйдешь за меня замуж?
ДЕВУШКА: «Так где же кольцо?»
SOS: У меня… у меня был один, но… я уронил его в раковину…
Мой... мой менеджер... он... он заставил меня слезть с гриля и почистить туалеты
И… (всхлипывает)
ДЕВУШКА: Да… НЕЗАВИСИМО!
Я все равно встречаюсь с кем-то еще, неудачник!"
: Гррррррррррр…
НАХУЙТЕ ТЕБЯ НА САМОМ ДЕЛЕ!
СНАФФ НА ГРИЛЬ!
УДАРЬТЕ В ЛИЦО!
СТОП ДО ПРОМЕЖИ!
Посмотрите на полицейских…
СПАСИБО ЗА ГАТ!
РАТ-А-ТАТ-ТАТ!
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В ДЕЙСТВИИ!
СУКА, ТЫ ХОЧЕШЬ С ЭТИМ ФРИ???
БОЛЬНО, потому что мой разум только что сильно сломался!
Фаталити… ОТОРВАЙТЕ СИСЬКИ!
Вытащи пистолет, который я получил от полицейского
И сделать ее лицо похожим на соус для барбекю
Откуси ей сосок, как в меню
И выплюнуть диск через окно внутри Пинто и оставить водителя
искалеченный
Когда я стреляю из пистолета, как будто это ракета.
(УРАХ!)
Начни слышать свист сирен Я сошла с ума, это официально!
Возьмите карандаш моего менеджера и воткните его в ткань глаза
Если у вас проблемы со временем, идите в ванную и попытайтесь вырваться
Раковина.
Я устроил беспорядок и застрелил копов.
Отпустите пару поп-хлопков
ПО ЧАСАМ отпусти меня, пока не зазвенел будильник
Я отнесу это проклятое кольцо в ломбард
Чтобы вернуть мои гребаные деньги… (плачет) гребаная сука!
Контакт зажигания в моем маленьком компакте
Ниссан кусок дерьма, и мне нужно уйти
Funneling Night Train избивает мое правое полушарие
Почувствуйте боль похмелья, я чувствую слабый запах мочи
Мне нужно снизить риск
Хиттин моей печени с этим жидким избавлением
Я чертовски смеюсь и застрял в пробке
Пока моя 8-дорожечная кассетная дека качает какое-то дерьмо
Это резко
Я наткнулся на своего друга, рука которого застряла в резинке трусиков моей жены
Пока она их носила!
Начал словесно рвать им нового мудака
Я не думаю, что причинил им боль
Открутил MD и бурбон
Получил чистую водку в моем термосе для кофе
Наденьте мое игровое лицо и войдите в дверь
О моей работе в дисконтном универмаге торгового центра
Босс: Дэн-О!
С днем ​​рождения
Кно: Спасибо!
Босс: О, пока я не забыл, мы должны отпустить тебя, Дэн-О.
Кно: Что?!
Босс: Ага, мы уже какое-то время отслеживаем входящие посылки,
мы заметили, что у вас есть фетиш на голые фотографии Джанет Рено и Уилла Смита
компакт-диски.
Да
Кно: (плачет)
Босс: Эй, эм... зачем автомат в бумажном пакете?
Нет, мистер Джонсон!
ВАША ЗАДНИЦА УВОЛЕНА!
Вот твоя розовая квитанция с шестью клипами
Продавцы у входа, я вас всех не забуду
Разделите вас всех и всех в этом торговом центре
Зайдите в долларовый магазин и просто отпустите
Теперь даже на тело менеджера скидка 50%!
Зайди в "Toys R Us" и разорви меня
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Резня в музыкальном магазине, потому что они пытаются рассказать мне
21,99 за компакт-диск Nelly?!
Verizon облажался с моим сервисом, так что они не из леса
Теперь ты меня слышишь?
СУКА! (выстрел) ХОРОШО!!!
Владельцы магазинов, кассиры, даже посетители
Это наказание за попадание в мою матрицу
Шанс на выживание минимален
Я вижу двух парней, идущих к ломбарду, они тоже хотят его получить