Перевод текста песни Karma Del Riscatto - Cripple Bastards

Karma Del Riscatto (оригинал)

Questa è l’ombra della mia croce
E si espande a vista d’occhio
Sbavando scuro affronta il tempo
Poi darà un senso al male trascorso…
Hai deturpato anni di limpidezza
Troncato i passi di un eterno solo
Ma non dai un senso al male trascorso
Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…
Sono mani che si rafforzano incassando e sfregiando
Microtraumi che vietano il sorriso ai miei specchi
Guarda come mi hai ridotto — in cosa ricado ancora
Continuo a rialzarmi e ferire a caso anche morendo
A pezzi, senza te
Un elastico tenuto in tiro sotto marziali ginocchiate inferte
Un bambino sempre chiuso al buio — dall’angoscia scalcia contro cosa?
Immortalità è reagire al pungolo dell’esaurimento
E far vedere a chi aveva vinto che il traguardo non era lì…
Contro la tecnica del non voler mai dare risposte
Contro il murare nel ghiaccio ogni mia attenzione
Contro l’acidità del mondo-fuori a cui ti allinei
Patibolo dove finisci con chi esercita su di te
Dietro alla durezza del tuo rapportarti
Quel ritmo bulimico che non sai scansare…
Castrato a fuoco mi hai pressato a terra
Ma ora chi va avanti e chi annega qui?
ORA CHI VA AVANTI E CHI ANNEGA QUI?
(x 4)
Questa è l’ombra della tua croce
Da un esile cero sempre sottovento
Nel suo restringersi perde diottrie
Rattoppata in vano da due fondi in vetro.
Hai deturpato anni di limpidezza
Troncato i passi di un eterno solo
Ma non dai un senso al male trascorso
Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…
(contemplo ulcere che si dilatano, autoimmuni)
Stritolato dall’infierire della tensione psichica
Ma i lineamenti che plasma tanta ingiustizia
Consacrano il mito della vendicatività
«REDEMPTION KARMA»
Here’s the shadow of my cross
Rolling as far as the eye can see
Smudging darkness to face time
Then it’ll make some sense of past evil …
You’ve defaced years of purity
Slashing the steps of who has been alone forever
But you give no meaning to past evil
You don’t give account to the emptiness above you …
Hands give each other strength as they take and scar
Microtraumas that want no smiles in my mirrors
Look what you’ve done to me — down again
I keep getting up and lash out even as I die
Shattered, without you
Elastic pulled taut as knees kick in killer blows
A child always shut in the dark — kicking out at what in anguish?
Immortality means reacting to the spur of exhaustion
Showing the winner that the finishing line was somewhere else …
Against the tactic of giving no replies
Against the walling in ice of all my gestures
Against the acidity of the world-outside of which you stand
The gallows where you end up with those who influence you
Behind the hard manner you have
The bulimic pace you can’t shrug off …
I’m fire-castrated as you press me to the ground
But now who goes on and who drowns here?
NOW WHO GOES ON AND WHO DROWNS HERE?
(
Here’s the shadow of your cross
From a slim candle that’s always downwind
Losing dioptres as it narrows
Patched in vain between two glass layers …
You’ve defaced years of purity
Slashing the steps of the only everlasting
But you give no meaning to past evil
You don’t give account to the emptiness above you …
(I contemplate autoimmune gaping ulcers)
Throttled by the pressure of mental tension
But the features that so much injustice is shaping
Consecrate the myth of vengeance

Карма Выкупа (перевод)

Это тень моего креста
И расширяется заметно
Время слюнявых темных лиц
Тогда будет смысл в прошлом зле...
Вы омрачили годы ясности
Усечены шаги вечного только
Но вы не понимаете прошлого зла
Ты не осознаешь пустоту, которая нависла над тобой...
Это руки, которые укрепляются обналичиванием и рубцеванием
Микротравмы, которые запрещают улыбаться из моих зеркал
Посмотри, каким ты меня сделал - во что я все еще впадаю
Я продолжаю вставать и болеть наугад, даже умирая
На куски, без тебя
Резиновая лента, удерживаемая на месте под нанесенными воинскими коленями
Вечно закрытый в темноте ребенок - от тоски брыкается на что?
Бессмертие реагирует на побуждение к истощению
И показать тем, кто выиграл, что финиша там не было...
Против техники никогда не хотеть давать ответы
Против блокировки во льду все мое внимание
Против кислотности внешнего мира вы присоединяетесь к
Виселица, где вы оказываетесь с теми, кто тренируется на вас
За трудностью ваших отношений
Тот булимический ритм, которого не избежать...
Кастрированный в огне, ты прижал меня к земле
Но теперь кто идет дальше и кто здесь тонет?
ТЕПЕРЬ, КТО ИДЕТ ВПЕРЕД И КТО ЗДЕСЬ ТОПИТ?
(х 4)
Это тень твоего креста
От тонкой свечи всегда по ветру
Когда он сжимается, он теряет диоптрии.
Залатан в купе двумя стеклянными днищами.
Вы омрачили годы ясности
Усечены шаги вечного только
Но вы не понимаете прошлого зла
Ты не осознаешь пустоту, которая нависла над тобой...
(Я рассматриваю язвы, которые расширяются, аутоиммунные)
Раздавлен бушующим психическим напряжением
Но черты, формирующие столько несправедливости
Они освящают миф о мстительности
"ИСКУПЛЕНИЕ КАРМА"
Вот тень моего креста
Катится, насколько может видеть глаз
Размазывая тьму, чтобы встретиться со временем
Тогда будет какой-то смысл в прошлом зле...
Вы испортили годы чистоты
Разрубая шаги того, кто был один навсегда
Но ты не придаешь значения прошлому злу
Вы не даете отчета пустоте над вами...
Руки дают друг другу силу, когда они берут и шрам
Микротравмы, которые не хотят улыбаться в моих зеркалах
Посмотри, что ты сделал со мной - снова вниз
Я продолжаю вставать и набрасываться, даже когда умираю
Разбитый, без тебя
Эластичный натянут, когда колени наносят сокрушительные удары
Ребенок, всегда запертый в темноте, — что в тоске брыкается ногой?
Бессмертие означает реагировать на порыв истощения
Показать победителю, что финишная черта находится где-то в другом месте…
Против тактики не отвечать
Против ледяной стены всех моих жестов
Против кислотности мира, за пределами которого ты стоишь
Виселица, на которой вы оказываетесь с теми, кто на вас влияет
За вашей жесткой манерой
Булимический темп, от которого невозможно отмахнуться...
Я кастрирован огнем, когда ты прижимаешь меня к земле
Но теперь кто идет дальше и кто здесь тонет?
ТЕПЕРЬ, КТО ПРОДОЛЖАЕТ И КТО ЗДЕСЬ ТОПИТ?
(
Вот тень твоего креста
Из тонкой свечи, которая всегда по ветру
Потеря диоптрий при сужении
Напрасно залатан между двумя стеклянными слоями…
Вы испортили годы чистоты
Разрубая шаги единственного вечного
Но ты не придаешь значения прошлому злу
Вы не даете отчета пустоте над вами...
(Я созерцаю аутоиммунные зияющие язвы)
Задушенный давлением психического напряжения
Но черты, которые формируются так много несправедливости
Освятите миф о мести