Перевод текста песни Crickets - Creeper

Crickets (оригинал)

Baby, I'm sorry to call you so late
Oh, I forget I can't call you that name
Still make those slips all of the time
Don't know when I'll get better
I think to the night that you handed me back
The records we shared and the life that we had
You said in that condescending tone
"I'll never forget you"

She's in your jeans, but I don't care
You were my dream, now my nightmare

At your sister's wedding I gave all that I had
Your father was cold and your mother was sad
I thought to myself they were like you and I when we last met
My love is a nail I can't pull out with pliers
The lovers I've had have been gaslighting liars
Don't know what that says about me, but I just give in
I mean it now, it's making me ill

She's in your jeans, but I don't care
You were my dream, now my nightmare

So call me when you break up as you always do
Can't promise I will pick up
I'm done with you

She's in your jeans, but I don't care
You were my dream, now my nightmare
She's in your jeans, but I don't care
You were my dream, now my nightmare

Сверчки (перевод)

Детка, я извиняюсь, что звоню тебе так поздно.
Ох, я забываю, что больше не могу тебя так звать.
Всё ещё делаю такие промахи постоянно,
Не знаю, когда мне станет лучше.
Я возвращаюсь в мыслях к ночи, когда ты от меня отказался,
Песням, которые мы разделяли, и жизни, которая у нас была.
Ты сказал так снисходительно:
"Я никогда тебя не забуду".

Она в твоих джинсах, но меня это не волнует.
Ты был моей мечтой, теперь ты - мой кошмар.

На свадьбе твоей сестры я отдала всё, что у меня было.
Твой отец был холоден, а мать — печальна.
Я подумала, что они похожи на нас, когда мы встретились в последний раз.
Моя любовь — гвоздь, который я не могу вытащить щипцами.
Все мои любовники были манипуляторами и лжецами.
Не знаю, что это говорит обо мне, но я сдаюсь.
Я серьёзно, меня тошнит от этого.

Она в твоих джинсах, но меня это не волнует.
Ты был моей мечтой, теперь ты - мой кошмар.

Так что позови меня, когда разорвёшь отношения, как ты всегда это делаешь.
Не могу обещать, что я на это поведусь.
Я покончила с тобой.

Она в твоих джинсах, но меня это не волнует.
Ты был моей мечтой, теперь ты - мой кошмар.
Она в твоих джинсах, но меня это не волнует.
Ты был моей мечтой, теперь ты - мой кошмар.