Перевод текста песни Tomstone Shadow - Creedence Clearwater Revival

Tomstone Shadow (оригинал)

Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
said, i saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
five dollars on the table, ooh,
keep me 'way from my tomb.
oh!
oh!
Said i got thirteen months of bad luck,
bound to be some pain.
don’t you do no trav’lin',
fly in no machines.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
Ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
The man gave me a luck charm, cost five dollars more,
said, «put some on your pillow, and put some on your door.»
he said, «take a long vacation, ooh,
for thirteen months or more.»
oh, lord!
Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Oh, oh, lord!
oh, lord!

Тень надгробия (перевод)

Тень надгробия, простирающаяся поперек моего пути.
тень надгробия, растянувшаяся поперек моего пути.
каждый раз, когда я получаю хорошие новости, ох,
на моей спине тень.
Видел цыгана далеко в сан-берду.
сказал, я видел цыгана далеко внизу, в сан-берду.
пять долларов на столе, ох,
держи меня подальше от моей могилы.
ой!
ой!
Сказал, что у меня тринадцать месяцев невезения,
обязательно будет некоторая боль.
разве ты не путешествуешь,
летать без машин.
тень надгробия, растянувшаяся поперек моего пути.
Каждый раз, когда я получаю хорошие новости, ох,
на моей спине тень.
Мужчина подарил мне талисман на пять долларов дороже,
сказал: «Положи немного на свою подушку и положи немного на дверь».
он сказал: «возьми долгий отпуск, ох,
в течение тринадцати месяцев и более».
О Господи!
Тень надгробия, простирающаяся поперек моего пути.
тень надгробия, растянувшаяся поперек моего пути.
каждый раз, когда я получаю хорошие новости, ох,
на моей спине тень.
О, о, господи!
О Господи!