Перевод текста песни Lookin' Out My Back Door - Creedence Clearwater Revival

Lookin' Out My Back Door (оригинал)

Just got home from Illinois,
Lock the front door, oh, boy!
Got to sit down,
Take a rest on the porch.
Imagination sets in,
Pretty soon I'm singing.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
There's a giant doing cartwheels,
A statue wearing high heels.
Look at all the happy
Creatures dancing on the lawn.
A Dinosaur Victrola
Listeningto Buck Owens.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
Tambourines and elephants
Are playing in the band.
Won't you take a ride
On the flying spoon?
Doo, doo-doo.
Wondrous apparition
Provided by magician.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
Tambourines and elephants
Are playing in the band.
Won't you take a ride
On the flying spoon?
Doo, doo-doo.
Bother me tomorrow,
Today I'll buy no sorrows.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.
Forward troubles Illinois,
Lock the front door, oh, boy!
Look at all the happy
Creatures dancing on the lawn.
Bother me tomorrow,
Today I'll buy no sorrows.
Doo, doo, doo,
Looking out my back door.

(перевод)

Только что вернулся домой из Иллинойса,
Запри входную дверь, о, мальчик!
Надо сесть,
Отдохнуть на крыльце.
Включается воображение,
Довольно скоро я буду петь.
Ду, ду, ду,
Глядя на мою заднюю дверь.
Там великан делает колеса,
Статуя на высоких каблуках.
Смотри, все счастливы
Существа танцуют на лужайке.
Динозавр Виктрола
Слушаю Бака Оуэнса.
Ду, ду, ду,
Глядя на мою заднюю дверь.
Бубны и слоны
Играют в группе.
Ты не поедешь
На летающей ложке?
Ду, ду-ду.
Чудесное видение
Предоставлено магом.
Ду, ду, ду,
Глядя на мою заднюю дверь.
Бубны и слоны
Играют в группе.
Ты не поедешь
На летающей ложке?
Ду, ду-ду.
Побеспокоишь меня завтра,
Сегодня я не куплю печали.
Ду, ду, ду,
Глядя на мою заднюю дверь.
Вперед беды Иллинойса,
Запри входную дверь, о, мальчик!
Смотри, все счастливы
Существа танцуют на лужайке.
Побеспокоишь меня завтра,
Сегодня я не куплю печали.
Ду, ду, ду,
Глядя на мою заднюю дверь.