Перевод текста песни The Working Man - Creedence Clearwater Revival

The Working Man (оригинал)

Well, I was born on a sunday;
on thursday I had me a job.
I was born on a sunday;
by thursday I was workin out on the job.
I aint never had no day off since I learned right from wrong.
Mama said I was bad, I did something to her head.
Mama said I was bad, I did something to her head.
And poppa threw me out, ooh, said, «i gotta earn my own way.»
I aint never been in trouble;
I aint got the time.
I dont mess around with magic, child.
What I got is mine.
Whatever you say, lord, well, thats what Im gonna do.
Whatever you say, well, thats what Im gonna do.
cause Im the working man, lord, and I do the job for you.
Every friday, well, thats when I get paid.
Dont take me on friday, lord, cause thats when I get paid.
Let me die on saturday night, ooh, before sunday gets my head.

Рабочий Человек (перевод)

Ну, я родился в воскресенье;
в четверг у меня была работа.
я родился в воскресенье;
к четвергу я работал на работе.
У меня никогда не было выходных с тех пор, как я научился правильному от неправильного.
Мама сказала, что я плохой, что-то сделал ей с головой.
Мама сказала, что я плохой, что-то сделал ей с головой.
И папа вышвырнул меня, ох, сказал: «Я должен зарабатывать по-своему».
Я никогда не был в беде;
У меня нет времени.
Я не связываюсь с магией, дитя.
То, что у меня есть, принадлежит мне.
Что бы вы ни сказали, господин, что ж, я так и сделаю.
Что бы вы ни сказали, ну, это то, что я собираюсь сделать.
потому что я рабочий человек, господин, и я делаю работу за вас.
Каждую пятницу, ну, тогда мне платят.
Не бери меня в пятницу, господин, потому что в это время мне платят.
Позвольте мне умереть в субботу вечером, ох, до того, как воскресенье получит мою голову.