Перевод текста песни Someday Never Comes - Creedence Clearwater Revival

Someday Never Comes (оригинал)

First thing I remember was askin' papa, «Why?»,
For there were many things I didn’t know.
And Daddy always smiled;
took me by the hand,
Sayin', «Someday you’ll understand.»
Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
You better learn it fast;
you better learn it young,
'Cause, «Someday"Never Comes.»
Well, time and tears went by and I collected dust,
For there were many things I didn’t know.
When Daddy went away, he said, «Try to be a man,
And, Someday you’ll understand.»
And then, one day in April, I wasn’t even there,
For there were many things I didn’t know.
A son was born to me;
Mama held his hand,
Sayin' «Someday you’ll understand.»
Think it was September, the year I went away,
For there were many things I didn’t know.
And I still see him standing, try’n' to be a man;
I said, «Someday you’ll understand.»

Когда-Нибудь Никогда Не Наступит (перевод)

Первое, что я помню, как спросил папу: «Почему?»,
Потому что было много вещей, которых я не знал.
И папа всегда улыбался;
взял меня за руку,
Говорю: «Когда-нибудь ты поймешь».
Что ж, я здесь, чтобы рассказать вам о каждом сыне матери
Вам лучше научиться этому быстро;
вам лучше узнать это молодым,
Потому что «Когда-нибудь» никогда не наступит.
Ну, прошло время и слезы, и я собрал пыль,
Потому что было много вещей, которых я не знал.
Когда папа ушел, он сказал: «Старайся быть мужчиной,
И когда-нибудь ты поймешь».
И вот однажды в апреле меня даже не было,
Потому что было много вещей, которых я не знал.
У меня родился сын;
Мама держала его за руку,
Говорю: «Когда-нибудь ты поймешь».
Думаю, это был сентябрь, год, когда я ушел,
Потому что было много вещей, которых я не знал.
И я все еще вижу его стоящим, пытающимся быть мужчиной;
Я сказал: «Когда-нибудь ты поймешь».