Перевод текста песни Penthouse Pauper - Creedence Clearwater Revival

Penthouse Pauper (оригинал)

Now, if I was a bricklayer,
I wouldn’t build just anything;
And if I was a ball player,
I wouldn’t play no second string.
And if I were some jew’lry, baby;
Lord, I’d have to be a diamond ring.
If I were a secret, Lord, I never would be told.
If I were a jug of wine, Lord, my flavor would be old.
I could be most anything,
But it got to be twenty-four karat solid gold, oh.
If I were a gambler, You know I’d never lose,
And if I were a guitar player,
Lord, I’d have to play the blues.
If I was a hacksaw, My blade would be razor sharp.
If I were a politician, I could prove that monkeys talk.
You can find the tallest building,
Lord, I’d have me the house on top.
Oh, let’s go!
All right, keep goin'!
I’m the penthouse pauper;
I got nothin' to my name.
I’m the penthouse pauper;
baby,
I got nothing to my name.
I can be most anything,
'Cause when you got nothin' it’s all the same.
Oh, let’s move to this song!
Lord, look at my penthouse.

Пентхаус Нищего (перевод)

Вот если бы я был каменщиком,
я бы не стал строить что попало;
И если бы я был игроком в мяч,
Я бы не стал играть на второй струне.
И если бы я был каким-нибудь евреем, детка;
Господи, мне пришлось бы быть кольцом с бриллиантом.
Если бы я был секретом, Господь, мне бы никогда не рассказали.
Если бы я был кувшином вина, Господи, мой аромат был бы стар.
Я мог бы быть кем угодно,
Но это должно быть чистое золото в двадцать четыре карата, о.
Если бы я был игроком, Ты знаешь, я бы никогда не проиграл,
И если бы я был гитаристом,
Господи, мне придется играть блюз.
Если бы я был ножовкой, Мое лезвие было бы острым как бритва.
Если бы я был политиком, я бы доказал, что обезьяны разговаривают.
Вы можете найти самое высокое здание,
Господи, мне бы дом наверху.
О, поехали!
Ладно, продолжай!
Я бедняк пентхауса;
У меня ничего нет на свое имя.
Я бедняк пентхауса;
малыш,
У меня ничего нет на свое имя.
Я могу быть кем угодно,
Потому что, когда у тебя ничего нет, все равно.
О, давайте перейдем к этой песне!
Господи, посмотри на мой пентхаус.