Перевод текста песни Time to Seize the Day - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Time to Seize the Day (оригинал)

When the moment’s come to start anew
Set yourself free and finally do
The things in life that you are destined for
The first step is the hardest part
But that doesn’t mean you shouldn’t start
Take the leap and get right to it
Here’s exactly how you do it:
You step out the door
Then back through the door
Sit on the floor and stare at the floor
Rock yourself until you feel okay
And carpe diem, carpe don’t 'em
Time to grab life by the scrotum
But first, let’s read some facts about stingrays
And then it’s time to seize the day!
I wonder if the fridge needs cleaning
I haven’t cleaned the fridge for a while
I’d hate to leave with a dirty fridge
Did I get it all?
No, there’s a smidge
Maybe I should get a new fridge online
Nope, never mind, now it’s time to fly
Now I’ll sit right here on my couch
Research fridges, I’m no slouch
It’s getting dark, the time just got away
I could still go out, it’s not too late
But first I need to masturbate
To some porn, preferably male and gay
And then it’s time to seize the day
(Spoken interlude)
Hey, Brad, what are you doing in this locker room?
Showering again.
What are you doing here, Thad?
I play football here with you, remember?
Yeah, I remember.
Everyone get out.
I gotta talk to Thad
These guys!
(Song)
You… just… take…
One step forward, two steps
No, two steps forward, four steps back
Five more steps back and now I’m back in bed
Okay, now I’m ready to go
They’re delivering my new fridge, though
Where’s that fridge?
I can’t wait around all day
I have to go out and make my big foray
Here I am, standing at the doorway
It’s finally time to seize the day
(But first, more porn!)

Пора ловить момент (перевод)

Когда настал момент начать заново
Освободи себя и, наконец, сделай
Вещи в жизни, для которых вам суждено
Первый шаг — самая сложная часть
Но это не значит, что вы не должны начинать
Сделайте шаг вперед
Вот как это сделать:
Вы выходите за дверь
Затем обратно через дверь
Сядьте на пол и смотрите в пол
Качай себя, пока не почувствуешь себя хорошо
И дерзай, не цепляйся за них
Время хватать жизнь за мошонку
Но сначала давайте прочитаем некоторые факты о скатах.
И тогда пришло время воспользоваться моментом!
Интересно, холодильник нуждается в чистке
Я давно не мыл холодильник
Я бы не хотел уходить с грязным холодильником
Все ли я понял?
Нет, немного
Может быть, мне стоит купить новый холодильник онлайн
Нет, неважно, теперь пора летать
Теперь я сяду прямо здесь, на свой диван
Исследуйте холодильники, я не дурак
Темнеет, время только что ушло
Я все еще могу выйти, еще не поздно
Но сначала мне нужно мастурбировать
На порно, желательно мужское и гейское
И тогда пришло время захватить день
(Разговорная интерлюдия)
Эй, Брэд, что ты делаешь в этой раздевалке?
Снова душ.
Что ты здесь делаешь, Тэд?
Я играю с тобой в футбол, помнишь?
Да, я помню.
Всем выйти.
Я должен поговорить с Тадом
Эти парни!
(Песня)
Ты… просто… возьми…
Шаг вперед, два шага
Нет, два шага вперед, четыре шага назад
Еще пять шагов назад, и вот я снова в постели
Хорошо, теперь я готов идти
Хотя они доставляют мой новый холодильник
Где этот холодильник?
Я не могу ждать весь день
Я должен выйти и совершить большой набег
Вот я стою в дверях
Наконец-то пришло время воспользоваться моментом
(Но сначала больше порно!)