Перевод текста песни My Friend's Dad - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Eddie Pepitone

My Friend's Dad (оригинал)

{REBECCA]
I just made a new buddy
He and I bonded right away
It was a piece of cake
With no emotional stakes
I got only good things to say
About my friend’s dad
My friend’s dad
It’s all the fun of having a dad
Without the painful history
She has fun
And he’s a literal drunk
But that don’t bother me
'Cause he’s not my dad
He’s my friend’s dad
It’s the healthiest relationship I’ve had with a man
That fact I must confess
He doesn’t push my buttons
Except the buttons on this cute dress
Doot, doot, doot
It’s nothing but platonic
His bigotry’s ironic
(Spoken interlude)
I like you.
You barely complain, for a Jewish
Oh, you!
(Song)
If we were related
We’d probably fight a lot
Wait, what about Jews?
Here, have some more booze!
What was I saying?
Oh, well!
I forgot
Glug glug!
My friend’s dad
My friend’s dad
And when she’s not around
I think about her naked
Huh?
Nothing, kiddo
My friend’s dad!

Отец Моего Друга (перевод)

{РЕБЕККА]
Я только что завел нового друга
Мы с ним сразу подружились
Это был кусок пирога
Без эмоциональных ставок
Я могу сказать только хорошее
Об отце моего друга
папа моего друга
Это все удовольствие иметь папу
Без болезненной истории
она весело
И он буквально пьян
Но это меня не беспокоит
Потому что он не мой папа
Он отец моего друга
Это самые здоровые отношения, которые у меня были с мужчиной
Этот факт я должен признаться
Он не нажимает мои кнопки
Кроме пуговиц на этом милом платье
Дут, Дут, Дут
Это не что иное, как платонический
Его фанатизм ироничен
(Разговорная интерлюдия)
Ты мне нравишься.
Вы почти не жалуетесь, для еврея
Эх ты!
(Песня)
Если бы мы были родственниками
Мы бы, наверное, много ссорились
Подожди, а как же евреи?
Вот, выпей еще!
Что я говорил?
Ну что ж!
я забыл
Глюк-глюк!
папа моего друга
папа моего друга
И когда ее нет рядом
Я думаю о ней голой
Хм?
Ничего, детка
Папа моего друга!