Перевод текста песни Eleven O'Clock - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Eleven O'Clock (оригинал)

It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
And the deadline is anytime today
But I won’t know by eleven o’clock tonight
Just like I didn’t know at eleven o’clock yesterday
(Spoken)
Oh good, an abstract theatrical space.
Now I can actually think
(Sung)
It’s eleven o’clock
And by eleven o’clock
Shouldn’t I have earned a frickin' ever after?
I’ve done the workbooks, taken the pills
What more could I do?
How do I still not know myself
After all that I’ve been through?
I was working hard at a New York job
Making dough, but it made me blue
One day, I was crying a lot
And so I decided to move to
West Covina, California
Brand new pals and new career
I admitted that’s where Josh lived
And that’s what brought me here
'Cause I was just a girl in love
Didn’t want to be held responsible for my actions
I had many underlying issues to address
And I did and didn’t want to be crazy
No wait, I didn’t did want to be crazy
To clarify, I got a diagnosis
A diagnosis
And I named the darkness
And though I knew I’d have problems again
I know I gotta move on to a new song
But I want to keep disco-ing
I wanted to be a good person, yes it’s true
Be a good person, but better than who?
This medley just got super-intense
'Cause life doesn’t really make narrative sense
It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
I need to end this song, but I don’t know how
Eleven o’clock
Still eleven o’clock
Well, Rebecca, you’ve done it now
You ruined everything
You stupid bitch
Uprooted everything
And said you’d made a switch
But you’re still a poopy little slut who lives in a dream
And doesn’t know how to love
This whole journey’s been a crock
In case you can’t tell time, it’s still eleven o’clock

Одиннадцать часов (перевод)

Сейчас одиннадцать часов
Одиннадцать часов
И крайний срок в любое время сегодня
Но я не узнаю сегодня к одиннадцати часам
Так же, как я не знал в одиннадцать часов вчера
(Разговорный)
О, хорошо, абстрактное театральное пространство.
Теперь я действительно могу думать
(поет)
Сейчас одиннадцать часов
И к одиннадцати часам
Разве я не должен был заработать гребаный с тех пор?
Я сделал учебники, принял таблетки
Что еще я мог сделать?
Как я до сих пор не знаю себя
После всего, через что я прошел?
Я много работал на работе в Нью-Йорке
Делаю тесто, но оно сделало меня синим
Однажды я много плакал
И поэтому я решил переехать в
Вест-Ковина, Калифорния
Совершенно новые друзья и новая карьера
Я признал, что именно здесь жил Джош.
И это то, что привело меня сюда
Потому что я была просто влюбленной девушкой
Не хотел нести ответственность за свои действия
У меня было много основных проблем, которые нужно было решить
И я сделал и не хотел быть сумасшедшим
Нет, подождите, я не хотел сходить с ума
Чтобы уточнить, я получил диагноз
диагноз
И я назвал тьму
И хотя я знал, что у меня снова будут проблемы
Я знаю, что должен перейти к новой песне
Но я хочу продолжать дискотеку
Я хотел быть хорошим человеком, да, это правда
Быть хорошим человеком, но лучше кого?
Это попурри стало суперинтенсивным
Потому что жизнь на самом деле не имеет повествовательного смысла
Сейчас одиннадцать часов
Одиннадцать часов
Мне нужно закончить эту песню, но я не знаю, как
Одиннадцать часов
Еще одиннадцать часов
Что ж, Ребекка, теперь ты сделала это.
ты все испортил
Ты глупая сука
Искоренил все
И сказал, что ты сделал переключатель
Но ты все еще маленькая шлюха, которая живет во сне
И не умеет любить
Все это путешествие было черепком
На случай, если вы не можете сказать время, еще одиннадцать часов.