Перевод текста песни Dream Ghost - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Ricki Lake, Amber Riley

Dream Ghost (оригинал)

You know the trope
In storytelling, it’s a norm
When a person’s in trouble
A manifestation of their subconscious
Appears in the form of a Dream Ghost!
Giving advice you kind of already knew
I’m a Dream Ghost!
I’m really just your mind working things through
It’s not clear if I’m hallucinated, or actually magic
Let’s leave it vague, it’s more interesting that way
I’m gonna take you on a journey through time and space
And in the end you realize you knew the answer all along
Honestly, it’s a bit of a waste to be a—
Dream Ghost!
(Dream Ghost!)
We’re other Dream Ghosts helping people on this plane
We’re also Dream Ghosts (Dream Ghosts!)
While you’re all asleep, we’ll sing the refrain
It’ll never be clear if we’re hallucinated, or actually magic
And we’re all women, 'cause this job doesn’t pay so well
: Wow, so there are a lot of dream ghosts!
: Yeah, a lot of people on this plane are having predicaments.
This guy is deciding
Whether or not to leave his wife
This girl is wondering
If she should terminate her pregnancy
This lady’s dreaming in Portuguese
So I’m not sure what she wants
And this douche is agonizing
Over whether to buy or lease a new Porsche
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
Here to show you the proper way
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
And the healthcare with this job is just okay
We’ll help you with decisions if you’re on the fence
And we’re available for private events
We’re the Dream Ghosts!
We wish our union health plan had dental
Dream Ghosts!
We’re paying out of pocket for cleanings

Призрак сна (перевод)

Вы знаете троп
В сторителлинге это норма
Когда у человека проблемы
Проявление их подсознания
Появляется в форме Призрака Снов!
Давать советы, которые вы уже знали
Я Призрак Снов!
Я действительно просто твой разум, работающий над чем-то
Непонятно, галлюцинация ли это или действительно магия
Оставим это расплывчатым, так интереснее
Я возьму тебя в путешествие во времени и пространстве
И в конце концов вы понимаете, что всегда знали ответ
Честно говоря, немного напрасно быть…
Призрак мечты!
(Призрак сна!)
Мы другие Призраки Снов, помогающие людям в этом плане
Мы также Призраки Снов (Призраки Снов!)
Пока вы все спите, мы споем припев
Никогда не будет ясно, галлюцинируем мы или на самом деле магия
И мы все женщины, потому что эта работа не так хорошо оплачивается
: Ух ты, так много призраков снов!
: Да, у многих людей в этом самолете проблемы.
Этот парень решает
Стоит ли уходить от жены
Эта девушка задается вопросом
Если ей следует прервать беременность
Мечта этой дамы по-португальски
Так что я не уверен, что она хочет
И этот душ мучает
О том, стоит ли покупать или арендовать новый Porsche
Мы — Призраки Снов!
(Призраки сна!)
Здесь, чтобы показать вам правильный путь
Мы — Призраки Снов!
(Призраки сна!)
И здравоохранение с этой работой просто в порядке
Мы поможем вам с решениями, если вы находитесь на грани
И мы доступны для частных мероприятий
Мы Призраки Снов!
Мы хотим, чтобы в нашем профсоюзном плане здравоохранения были стоматологические
Призраки мечты!
Мы платим за уборку из собственного кармана