Перевод текста песни Push On For The Dawn - Corinne Bailey Rae

Push On For The Dawn (оригинал)

Sometimes when I close my eyes
I see your face and I see mine
Warm as the sun
I don’t know if I’m waking or sleeping
I don’t know if I’m thinking or dreaming
I just follow the sun
Sometimes when I’m in the dark
The thought of you is a tiny spark
Keeps me walking in the dark
Push on for the dawn
The night is silent
But dawn comes blazing in
It blooms like a flower
It burns to the heart of me
And everyday is our adventure
Keep pushing on
For everyday I want to thank you
You’re pushing me on
'cause you bring me joy
Everyday is a new beginning
Everyday is a chance to start again
Till time descends like a curtain, calling: «It's the end»
Sometimes when the pain is gone
We move really slow just to carry on
You can go ahead if you want to
But I’ll be a river
My head in the mountains
My feet on the shore
Midnight when the lake is black
The moon and stars are reflected back
Into the night sky
So is my life, Lord
Reflected back to you
The life that was never mine
A move on the water
A whisper into the night
Everyday is our adventure
Keep pushing on
For everyday I want to thank you
You’re pushing me on
'cause you bring me joy
Everyday is a new beginning
Everyday is a chance to start again
Till time descends like a curtain calling: «It's the end»
When love unveils its heart and shows you it is friend
When all I want to do is be dancing again
Keep pushing on

Вперед, К Рассвету! (перевод)

Иногда, когда я закрываю глаза
Я вижу твое лицо и вижу свое
Теплый, как солнце
Я не знаю, бодрствую я или сплю
Я не знаю, думаю ли я или мечтаю
Я просто следую за солнцем
Иногда, когда я в темноте
Мысль о тебе - крошечная искра
Заставляет меня идти в темноте
Нажимайте на рассвет
Ночь тихая
Но наступает рассвет
Он расцветает, как цветок
Это горит в моем сердце
И каждый день наше приключение
Продолжайте настаивать
Каждый день я хочу поблагодарить вас
Ты подталкиваешь меня
потому что ты приносишь мне радость
Каждый день новое начало
Каждый день — это шанс начать заново
Пока время не опустится, как занавес, взывая: «Это конец»
Иногда, когда боль ушла
Мы двигаемся очень медленно, просто чтобы продолжать
Вы можете продолжить, если хотите
Но я буду рекой
Моя голова в горах
Мои ноги на берегу
Полночь, когда озеро черное
Луна и звезды отражаются обратно
В ночное небо
Такова моя жизнь, Господь
Отражено обратно к вам
Жизнь, которая никогда не была моей
Движение по воде
Шепот в ночи
Каждый день – наше приключение
Продолжайте настаивать
Каждый день я хочу поблагодарить вас
Ты подталкиваешь меня
потому что ты приносишь мне радость
Каждый день новое начало
Каждый день — это шанс начать заново
Пока время не опустится, как занавес, зовущий: «Это конец»
Когда любовь раскрывает свое сердце и показывает, что это друг
Когда все, что я хочу сделать, это снова танцевать
Продолжайте настаивать