Перевод текста песни Twenty-One - Corey Smith

Twenty-One (оригинал)

When I was only seventeen, couldn’t wait for twenty one
I’d hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
A baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Then I would dance with the college girls and lie about who I was
I’d say «I'm pre-Med.
here at UGA, live on Milledge Avenue
I was raised over in Buckhead, I drive a BMW.»
I was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun
Stealin' kisses wishin' I was twenty one
When Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Upstairs at Lowry’s Tavern, we’d pay a nickel for every beer
Shootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Four A.M.
on a school night, still hangin' out with my friends
One hour’s sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Smellin' just like a brewery with a bad hangover too
The teachers all would hassle me: «Stay awake, pay attention»
I was catchin' hell, wishin' I was twenty one
The youngest one of all my friends, I didn’t act my age
Too cool for the football games and the homecoming parades
Now I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Bein' seventeen, wishin' I was twenty one
Now I’m only twenty six, feelin' more like fourty three
My hairline’s disappearing, and I never get ID’d
My clothes are out of fashion, no I’m not cool anymore
In the bed by ten o’clock each night, and up at half-past four
Still I go down to that college town when the Bulldogs play at home
I drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone
Then I look at all those college girls so innocent and young
And I just check 'em out, and say «Damn… I wish I was twenty one»

(перевод)

Когда мне было всего семнадцать, я не мог дождаться двадцати одного
Я слонялся по Клейтон-стрит в барах и напивался
Бейсболка и поддельное удостоверение личности помогут мне попасть в клубы.
Тогда я танцевал бы с девушками из колледжа и лгал о том, кто я
Я бы сказал: «Я pre-Med.
здесь, в UGA, в прямом эфире на Милледж-авеню
Я вырос в Бакхеде, я езжу на BMW».
Я разбивал сердца и брал имена и номера просто для удовольствия
Украсть поцелуи, желая, чтобы мне был двадцать один год
Когда наступали четверги и карманная мелочь быстро исчезала
Наверху в таверне Лоури мы платили по пятаку за каждое пиво
Стреляем в бильярд, курим сигареты с головокружением и ухмылкой
Четыре утра
в школьную ночь, все еще тусуюсь с друзьями
Час сна на грязном диване, без душа, в школу
Пахнет так же, как пивоварня с плохим похмельем тоже
Учителя все приставали ко мне: «Бодрствуй, будь внимателен».
Я ловил ад, желая, чтобы мне был двадцать один
Самый младший из всех моих друзей, я не вел себя по возрасту
Слишком круто для футбольных игр и парадов возвращения на родину
Теперь я оглядываюсь назад и должен улыбаться, потому что, мальчик, это было весело.
Мне семнадцать, жаль, что мне не двадцать один
Сейчас мне всего двадцать шесть, чувствую себя скорее как сорок три.
Моя линия роста волос исчезает, и меня никогда не опознают
Моя одежда вышла из моды, нет, я больше не крут
В постели к десяти часам каждую ночь и в половине пятого
Тем не менее я иду в этот студенческий городок, когда Бульдоги играют дома
Я пью бочковое пиво из мусорного бака, пока вся эта чертова вещь не исчезнет
Затем я смотрю на всех этих девушек из колледжа, таких невинных и молодых
И я просто проверяю их и говорю: «Черт… Хотел бы я, чтобы мне был двадцать один год»