Перевод текста песни Maybe Next Year - Corey Smith

Maybe Next Year (оригинал)

Times are a changing
But I’m still the same ol' son of a bitch in the wind
I act like I did back when I was a kid
But it hurts me more than it did back then
I go out on the town and make a fool of myself
I run around with the same rowdy friends
I get drunk and obnoxious
And wake up the next day swearin' I’m never drinkin' again
Yeah, my grandma still tells me
Enough is enough
Life ain’t a game, son
It’s time to grow up
Maybe next year, I’ll start acting my age
Turn a new leaf over my wicked ways
Get a real job and start pullin' my weight
Only 365 days
Until I change my ways
I dress like a slob
I never tuck in my shirt
I let it hang over my baggy jeans
I wear an old baseball cap on the top of my head
With the logo of my favorite team
Still got the same dirty mouth that I’ve had
Since my first cousin taught me to cuss
And I just quit my 9 to 5 occupation
To play a whole bunch of songs I made up
Yeah, I’m a big ol' kid
But I ain’t ashamed
'Cause when the time comes around
I know I can change
Maybe next year I’ll quit blowin' all of the cash
Start working out and get off of my ass
Maybe next year I’ll quit putting off all the chores
Maybe next year I’ll visit my grandparents more
Maybe next year I’ll go back to church and repent
Maybe next year I’ll pick up my Bible again
I ought to straighten up
And there’s no better time than now
To kick all the habits
That are bringin' me down
Maybe next year I won’t be singin' the blues
Maybe next year I’ll start telling the truth
Maybe next year I won’t stay drunk all the time
Maybe next year I’ll have a little more peace of mind
And maybe next year
I won’t be so sad when I’m alone
Maybe next year

(перевод)

Времена меняются
Но я все тот же старый сукин сын на ветру
Я веду себя так же, как в детстве
Но мне больно больше, чем тогда
Я выхожу в город и выставляю себя дураком
Я бегаю с такими же шумными друзьями
Я напиваюсь и раздражаюсь
И просыпаюсь на следующий день, клянусь, что больше никогда не буду пить
Да, моя бабушка до сих пор говорит мне
Хватит значит хватит
Жизнь - это не игра, сын
Пора взрослеть
Может быть, в следующем году я начну играть в своем возрасте
Переверните новый лист моих злых путей
Получите настоящую работу и начните тянуть мой вес
Всего 365 дней
Пока я не изменю свой образ жизни
Я одеваюсь как неряха
Я никогда не заправляю рубашку
Я позволил ему повиснуть над моими мешковатыми джинсами
Я ношу старую бейсболку на макушке
С логотипом моей любимой команды
У меня все тот же грязный рот, что и у меня.
С тех пор, как мой двоюродный брат научил меня материться
И я только что бросил свою работу с 9 до 5
Чтобы сыграть целую кучу песен, которые я сочинил
Да, я большой ребенок
Но мне не стыдно
Потому что, когда придет время
Я знаю, что могу измениться
Может быть, в следующем году я перестану тратить все деньги
Начни тренироваться и слезь с моей задницы
Может быть, в следующем году я перестану откладывать все дела
Может быть, в следующем году я больше навещу своих бабушку и дедушку
Может быть, в следующем году я вернусь в церковь и покаюсь
Может быть, в следующем году я снова возьму свою Библию
Я должен выпрямиться
И нет лучшего времени, чем сейчас
Чтобы избавиться от всех привычек
Это сводит меня с ума
Может быть, в следующем году я не буду петь блюз
Может быть, в следующем году я начну говорить правду
Может быть, в следующем году я не буду пить все время
Может быть, в следующем году у меня будет немного больше душевного спокойствия
А может в следующем году
Мне не будет так грустно, когда я один
Может быть, в следующем году