Перевод текста песни PRIDE - Corey Smith

PRIDE (оригинал)

I read P-R-I-D-E on the bulletin board, first day of my Sophomore year
Eastpak on my shoulder, Nikes on my feet
Dragging slack, I was busting in my baggy jeans
I thought «Psh, whatever» and I rolled my eyes
Went strutting down the hall to give my boys high-fives
The friends I made back then, are my real friends now
I still see 'em when we go hang out
In town, down the road from the halls we came of aging
Now I get it
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
I read P-R-I-D-E on the cheerleader sign on the field on a Friday night
I wasn’t on the team, I wasn’t in the band
Just another twelfth man up in the stands
Flying off my feet when the hometeam scored
Laughing at the visitors, pointing at the scoreboard
Sure, I got carried away, but I didn’t mean harm
Just a fan of where I was from
The stadium lights shine bright on us all
Win, or lose, or draw
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
I was a country boy, but I wasn’t a redneck
A solid «B» student on my college prep trek
I had ambition, plans of moving on
But I graduated college then I came back home
Because the trees grow strong when their roots run deep
And this town is the only place I can sound asleep
P-R-I-D-E is in my heart and soul
It’s something I want my children to know
So I keep believing, no plans on leaving
Even if we have a losing season
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches and my stitches, and my stitches,
and my stitches, and my stitches
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
Pride, pride, pride
Yeah, I got pride

(перевод)

Я прочитал P-R-I-D-E на доске объявлений, в первый день моего второкурсника
Eastpak на моем плече, Nikes на ногах
Волоча слабину, я рвался в своих мешковатых джинсах
Я подумал «Пш, как угодно» и закатил глаза
Пошел с важным видом по коридору, чтобы дать моим мальчикам пять
Друзья, которых я завел тогда, теперь мои настоящие друзья
Я все еще вижу их, когда мы идем тусоваться
В городе, по дороге из залов мы пришли к старению
Теперь я понимаю
Гордость была заглавной буквой на моей бейсболке
Это то, что удерживает нас вместе вокруг этой точки на карте
Теперь это цвет, из которого я истекаю кровью, и швы на моих ботинках и моей куртке.
Сопоставьте это, гордость
Я прочитал P-R-I-D-E на табличке группы поддержки на поле в пятницу вечером.
Я не был в команде, я не был в группе
Еще один двенадцатый человек на трибунах
Сбиться с ног, когда команда хозяев забила
Смеяться над посетителями, показывать на табло
Конечно, я увлекся, но я не хотел зла
Просто фанат того, откуда я родом
Огни стадиона ярко светят на всех нас
Выиграть, или проиграть, или сыграть вничью
Гордость была заглавной буквой на моей бейсболке
Это то, что удерживает нас вместе вокруг этой точки на карте
Теперь это цвет, из которого я истекаю кровью, и швы на моих ботинках и моей куртке.
Сопоставьте это, гордость
Я был деревенским парнем, но не жлобом
Твердая четверка на моем пути к поступлению в колледж
У меня были амбиции, планы двигаться дальше
Но я закончил колледж, потом вернулся домой
Потому что деревья становятся сильными, когда их корни уходят глубоко
И этот город - единственное место, где я могу крепко спать
P-R-I-D-E в моем сердце и душе
Это то, что я хочу, чтобы мои дети знали
Так что я продолжаю верить, не планирую уходить
Даже если у нас будет проигрышный сезон
Гордость была заглавной буквой на моей бейсболке
Это то, что удерживает нас вместе вокруг этой точки на карте
Теперь это цвет, из которого я истекаю кровью, и швы, и мои швы, и мои швы,
и мои швы, и мои швы
Гордость была заглавной буквой на моей бейсболке
Это то, что удерживает нас вместе вокруг этой точки на карте
Теперь это цвет, из которого я истекаю кровью, и швы на моих ботинках и моей куртке.
Сопоставьте это, гордость
Гордость, гордость, гордость
Да, я горжусь