Перевод текста песни Backroad - Corey Smith

Backroad (оригинал)

I’ve been down this road before.
It’s like the back side of my hand.
And there ain’t nothing up ahead
but cow pasture and timberland.
Don’t you worry baby I’m gonna take it nice and slow.
I’ll keep a tight grip on the steering wheel and my eyes on the road.
Just this one time,
I promise I won’t ask again.
It’ll be our little secret,
honey I won’t tell a soul
and if I see somebody coming I’ll be sure to let you know.
Everybody does it, don’t you be ashamed.
We’ll still make the movie, we’ll just be a little late.
And let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
If we get too hot and heavy there’s a place where we can go.
Down this worn out hunting trail a half mile off the road.
And we might not make it back there in this little two wheel drive.
But judging by the way you’re kissing me it’s at least worth a try.
I’ll turn this Mustang into an F250 4×4.
If they catch us back there we’ll probably go to jail.
But I’d clear out my bank account and gladly pay the bail.
And I promise I’ll still love you, and maybe even more.
I won’t think bad about you girl, I know you’re not a whore.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
I’m rock hard, you’re so hot.
I think I’m turning blue.
Come on baby please, you know I’d do the same for you.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off, get a little comfortable, and leave the driving up to
me.

(перевод)

Я уже ходил по этой дороге.
Это как тыльная сторона моей руки.
И впереди ничего нет
но коровье пастбище и лесные угодья.
Не волнуйся, детка, я буду делать это медленно и аккуратно.
Я буду крепко держать руль и смотреть на дорогу.
Только в этот раз,
Я обещаю, что больше не буду спрашивать.
Это будет наш маленький секрет,
дорогая, я не скажу ни души
и если я увижу, что кто-то идет, я обязательно дам вам знать.
Все так делают, не стыдитесь.
Мы все равно снимем фильм, только немного опоздаем.
И позволь мне любить тебя на проселочной дороге.
Давайте создадим безотказную память.
В радиусе десяти миль отсюда нет дома, нет.
Так что никто не увидит.
Отстегни ремень безопасности и заберись сюда, девочка,
оставь подъезд на меня.
Если нам станет слишком жарко и тяжело, есть место, куда мы можем пойти.
По этой изношенной охотничьей тропе в полумиле от дороги.
И мы можем не вернуться туда на этом маленьком двухколесном автомобиле.
Но, судя по тому, как ты меня целуешь, по крайней мере стоит попробовать.
Я превращу этот Мустанг в F250 4×4.
Если они поймают нас там, мы, вероятно, отправимся в тюрьму.
Но я бы очистил свой банковский счет и с радостью заплатил бы залог.
И я обещаю, что все еще буду любить тебя, а может быть, даже больше.
Я не буду думать о тебе плохо, девочка, я знаю, что ты не шлюха.
Позволь мне любить тебя на проселочной дороге.
Давайте создадим безотказную память.
В радиусе десяти миль отсюда нет дома, нет.
Так что никто не увидит.
Отстегни ремень безопасности и заберись сюда, девочка,
оставь подъезд на меня.
Я крутой, ты такой горячий.
Кажется, я синею.
Давай, детка, пожалуйста, ты же знаешь, я бы сделал то же самое для тебя.
Позволь мне любить тебя на проселочной дороге.
Давайте создадим безотказную память.
В радиусе десяти миль отсюда нет дома, нет.
Так что никто не увидит.
Отстегните ремень безопасности, устройтесь поудобнее и оставьте поездку на
меня.