Перевод текста песни Sunglasses at Night - Corey Hart

Sunglasses at Night (оригинал)

I wear my sunglasses at night
So I can, so I can
Watch you weave then breathe your story lines

And I wear my sunglasses at night
So I can, so I can
Keep track of the visions in my eyes

While, she's deceiving me
It cuts my security
Has she got control of me?
I turn to her and say

Don't switch the blade on the guy in shades, oh no
Don't masquerade with the guy in shades, oh no
I can't believe it
'Cause you've got it made with the guy in shades, oh no

I wear my sunglasses at night
So I can, so I can
Forget my name while you collect your claim

And I wear my sunglasses at night
So I can, so I can
See the light that's right before my eyes

While she's deceiving me
She cuts my security
Has she got control of me?
I turn to her and say

Don't switch the blade on the guy in shades, oh no
Don't masquerade with the guy in shades, oh no
I can't believe it
Don't be afraid of the guy in shades, oh no
It can't escape you
'Cause you got it made with the guy in shades, oh no

Oh no
I say
I wear my sunglasses at night
I wear my sunglasses at night
I wear my sunglasses at night

I say it to you now
I wear my sunglasses at night
I wear my sunglasses at night
I wear my sunglasses at night

I cry to you
I wear my sunglasses at night
I wear my sunglasses

Солнцезащитные очки ночью (перевод)

Я ночью ношу свои очки от солнца,
Чтобы мог, чтобы мог
Смотреть, как ты сплетаешь дыхание — нити сказаний своих,

И вновь я скрываю глаза за стеклом темноты,
Чтоб мог, чтобы мог
Вести счёт призракам, что бродят в моём зрачке;

Пока она ведёт меня в обмане,
Мою крепость пронизывает острый сквозняк,
Разве она обрела надо мной власть?
Я поворачиваюсь к ней, и слова мои —

Не обнажай клинок для того, кто в очках от сумерек, — не надо,
Не играй в чужие лица с тем, кто в очках от сумерек — не надо,
Я не верю глазам своим,
Ведь ты нашла свою удачу рядом с тем, кто в очках от сумерек, — увы.

Я вновь надел очки свои в ночи,
Чтобы мог, чтобы мог
Имя своё забыть, пока ты собираешь дары, что ждёшь,

И снова я в очках, где ночь, как пепел, таит взгляд,
Чтоб мог, чтобы мог
Увидеть свет, что прямо перед моим взором пылает;

Пока она вновь скользит в обмане,
Она режет мою защищённость, словно тонкое стекло,
Неужто она держит меня на поводке?
Я обращаюсь к ней и говорю —

Не поднимай лезвие на того, кто скрывается в очках, — не надо,
Не строй чужих масок рядом с тем, кто в очках, — не надо,
Не могу поверить,
Не бойся того, кто прячет глаза за стёклами, — не надо,
Ты не укроешься от этого,
Ведь ты обрела всё с тем, кто в очках от сумерек, — увы.

О, нет,
Скажу я,
Я ночью ношу свои очки от солнца,
Я ночью ношу свои очки от солнца,
Я ночью ношу свои очки от солнца,

Я сейчас тебе это говорю:
Я ночью ношу свои очки от солнца,
Я ночью ношу свои очки от солнца,
Я ночью ношу свои очки от солнца,

Я кричу тебе:
Я ночью ношу свои очки от солнца,
Я в тёмных очках