Перевод текста песни Never Surrender - Corey Hart

Never Surrender (оригинал)

Just a little more time is all we’re asking for
Cause just a little more time could open closing doors
Just a little uncertainty can bring you down
And nobody wants to know you now
And nobody wants to show you how
So if you’re lost and on your own
You can never surrender
And if your path won’t lead you home
You can never surrender
And when the night is cold and dark
You can see, you can see light
Cause no-one can take away your right
To fight and never surrender
With a little perserverence you can get things down
Without the blind adherence that has conquered some
And nobody wants to know you now
And nobody wants to show you how
So if you’re lost and on your own
You can never surrender
And if your path won’t lead you home
You can never surrender
And when the night is cold and dark
You can see, you can see light
Cause no-one can take away your right
To fight and never surrender, to never surrender

Никогда не сдавайся (перевод)

Всё, чего просим — лишь капля времени в ладони,
Ведь эта крупица способна сорвать с дверей засовы.
Легчайшая тень сомнения — и сердце гнёт к земле,
И ныне каждый отвёл от тебя глаза,
И никто не протянет ладонь, чтобы в пути наставить.
Так если ты — затерянный остров среди просторов,
Тебе неведомо слово «сдаться».
И если тропа не ведёт тебя к заветному дому,
Не позволяй себе пасть — не сдавайся.
Когда ночь ледяна и бездонно черна,
Ты различишь, как в расщелине тьмы мерцает свет.
Никто не лишит тебя права —
Сражаться, не зная отдачи, не склоняя знамена.
С каплей настойчивости — сквозь глину дней воздвигнешь башню.
Не в слепом подчинении, что пленяет души иных.
И ныне каждый отвёл от тебя глаза,
И никто не протянет ладонь, чтобы в пути наставить.
Так если ты — затерянный остров среди просторов,
Тебе неведомо слово «сдаться».
И если тропа не ведёт тебя к заветному дому,
Не позволяй себе пасть — не сдавайся.
Когда ночь ледяна и бездонно черна,
Ты различишь, как в расщелине тьмы мерцает свет.
Никто не лишит тебя права —
Сражаться и не отступать, не отступать.