Перевод текста песни Rendez-vous de novembre - Constance Amiot

Rendez-vous de novembre (оригинал)

Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Je te jure que le temps les renverse
Et emporte avec lui les plus belles images
Dévalise les saisons comme on tourne les pages
J’aimerais récolter les plus belles histoires
En plaquant des accords sur le manche de ma guitare
Mais le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
Pourquoi traduire les mots les plus tendres
Toucher du bois quand on manque de bol
Pour adoucir le mois de novembre
Les volets qui claquent et les détails qui clochent
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
J’aimerais emprunter le chemin des rêveurs
Ajuster mes adieux à des au revoir
À bientôt rendez-vous aux couleurs de l’automne
Essayons d'être heureux du moins jusqu'à ce soir
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile (x4)
Les jours s’abritent dans les manteaux d’hiver
Et dispersent dans le vent tout ce qui dure
Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Ceux qui s’endorment comme des toiles accrochées sur les murs

Ноябрьская встреча (перевод)

Почему мы должны давать обещания
Клянусь, время сбивает их с ног
И уносит с собой самые красивые образы
Грабьте времена года, как будто мы переворачиваем страницы
Я хотел бы собрать самые красивые истории
Играю аккорды на грифе моей гитары
Но время, которое время от времени
Да, время, которое сияет, как звезда
Зачем переводить самые нежные слова
Постучите по дереву, когда вам плохо
Чтобы подсластить ноябрь
Хлопающие ставни и сломанные детали
И время, которое время от времени
Да, время, которое сияет, как звезда
Я хотел бы пойти по пути мечтателей
Приспосабливая мои прощания к прощаниям
До скорой встречи, увидимся в красках осени
Давай попробуем быть счастливыми хотя бы до вечера
И время, которое время от времени
Да, время, которое сияет, как звезда (x4)
Дни укрываются в зимних пальто
И развеять по ветру все, что длится
Почему мы должны давать обещания
Те, кто засыпают, как холсты, висящие на стенах