Перевод текста песни Le souffle d'un matin - Constance Amiot

Le souffle d'un matin (оригинал)

Que savent-ils de nos rendez-vous?
Que savent-ils de nos adieux?
De nos baisers dans d’autres cou
De nos attaches dans d’autres yeux?
Nous suivaient-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux comme des curieux
À peser le pour et le contre?
Je n’envie pas… ces envieux
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils de mots qui s'égarent
Comme des brebis en chemin
Sur les coteaux gris des boulevards
Ou dans le métropolitain?
Que savent-ils du bonheur fugace
De se serrer l’un contre l’autre?
Moi, je ne vois pas ce qui les agace
Mais j’aime bien partager… la faute
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils du temps où l’on s’enroule
Ma respiration éperdue
Quand je te cherche dans la foule
Et crois que tu ne viendras plus
Nous suivent-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux, comme des curieux.,
Au fond, qu’est ce que ca leur raconte
Si on s’aime chaque jour… un peu mieux

Дыхание утра (перевод)

Что они знают о наших свиданиях?
Что они знают о наших прощаниях?
Из наших поцелуев в другие шеи
Из наших связей в других глазах?
Они следовали за нами каждый раз, когда мы встречались
Как ревнивый, как любопытный
Взвесить все за и против?
Я не завидую… этим завистникам
Я не знаю, кто из твоих друзей
Или кто из моих
Думаю, это продлится ночь
Не дыхание утра
Что они знают о словах, которые сбиваются с пути
Как овцы в пути
На серых склонах бульваров
Или в столичном?
Что они знают о мимолетном счастье
Обнять друг друга?
Меня, я не вижу, что их раздражает
Но мне нравится делиться ... ошибкой
Я не знаю, кто из твоих друзей
Или кто из моих
Думаю, это продлится ночь
Не дыхание утра
Что они знают о времени, когда мы заворачиваем
Мое дикое дыхание
Когда я ищу тебя в толпе
И верь, что ты больше не придешь
Они следуют за нами каждый раз, когда мы встречаемся
Как ревнивый, как любопытный.,
В общем, что это им говорит
Если мы будем любить друг друга каждый день... немного лучше