Перевод текста песни Napalm - Conor Oberst

Napalm (оригинал)

It’s a quixotic quest on a hot summer’s night
I got a fistful of fireworks
I’m gonna try and set things right
I lost my inhibitions
I think I may have lost my wallet too
This dying land of plenty
There’s a whole lot of nothing to do
Oh, I’m Billy Pilgrim you’re a Dresden doll
They carpet bomb the city
Thank God they spared the mall
Let’s hold a vigil
For the kinda, sorta innocent
I guess I should defend your virtue
But the truth is I’m still on the fence
And old Heinrich Himmler, he never broke the law
Well, technically speaking as Sam Peckinpah
Sometimes you need a vigilante if you want to get a just thing done
And I don’t want to kill nobody
Whose only crime is worshiping the sun
Breakfast of napalm
Burn down the place where I belong
Arch rivals make love
And they gotta keep it secret
They still do it with the lights on
And I got bad nostalgia for what came before
Sad reenactments of a civil war
My heartache is obsessive
I just wish that I could let it go
But there’s a mountain down in Georgia
With a kickass laser light show
And I can always convice you you’re just like Patty Hearst
Or you’re sympathetic, baby, when I’m at my worst
I don’t want to brainwash you
I just wish that you would change your tune
'Cause I’ve been gunning for redemption
And I think I’ll hit the bullseye soon
Chartreuse and menthols
Burn down the town that we were from
I lost my true love to a three-alarm fire
They tried to put out with a squirt gun
Sing little child like a Nightingale
Sing little child, send me anthrax through the mail
I wanna to know you, I wanna know if you are true
Because the closer I get to you is the further that I feel from you
Breakfast of napalm
Burn down the place where we belong
Arch rivals make love
And they gotta keep the secret
They gotta keep it secret
They gotta keep it secret
They still do it with the lights on

Напалм (перевод)

Это донкихотский квест жаркой летней ночью
Я получил горсть фейерверков
Я постараюсь все исправить
Я потерял свои запреты
Я думаю, что, возможно, я тоже потерял свой кошелек
Эта умирающая земля изобилия
Делать особо нечего
О, я Билли Пилигрим, ты дрезденская кукла
Они ковер бомбят город
Слава Богу, они пощадили торговый центр
Проведем бдение
Для своего рода невиновного
Думаю, я должен защищать твою добродетель
Но правда в том, что я все еще на заборе
И старый Генрих Гиммлер, он никогда не нарушал закон
Ну, технически говоря, как Сэм Пекинпа
Иногда вам нужен линчеватель, если вы хотите добиться справедливого результата
И я не хочу никого убивать
Чье единственное преступление – поклонение солнцу
Завтрак из напалма
Сжечь место, где я принадлежу
Архивные соперники занимаются любовью
И они должны держать это в секрете
Они все еще делают это при включенном свете
И у меня сильная ностальгия по тому, что было раньше
Печальные реконструкции гражданской войны
Моя сердечная боль навязчива
Я просто хочу, чтобы я мог отпустить это
Но в Грузии есть гора
С крутым лазерным световым шоу
И я всегда могу убедить тебя, что ты такой же, как Пэтти Херст.
Или ты сочувствуешь, детка, когда мне плохо
Я не хочу промывать тебе мозги
Я просто хочу, чтобы ты изменил свою мелодию
Потому что я стремился к искуплению
И я думаю, что скоро попаду в яблочко
Шартрез и ментол
Сжечь город, из которого мы были
Я потерял свою настоящую любовь к пожару с тремя сигналами тревоги
Они пытались потушить водяным пистолетом
Пой, малыш, как соловей
Пой, дитя, пришли мне сибирскую язву по почте
Я хочу узнать тебя, я хочу знать, правда ли ты
Потому что чем ближе я к тебе, тем дальше я от тебя
Завтрак из напалма
Сжечь место, где мы принадлежим
Архивные соперники занимаются любовью
И они должны хранить тайну
Они должны держать это в секрете
Они должны держать это в секрете
Они все еще делают это при включенном свете