Перевод текста песни Kick - Conor Oberst

Kick (оригинал)

Kick, you know you’re still a kid
And your diet’s too full of additives
Passed out on a couch with ashes in your mouth
Dreaming that you’re hopping a fence
This world must have it out for you
From the shores of Montauk out to Malibu
The trappings of a name you never could escape
These people want to live in the past
Some golden age that they never had
I thought we lost that Camelot
I thought we lost that Camelot
It’s a children’s story we forgot
So long ago
Kick, it’s hard to find a friend
In a place that’s so cruel and partisan
But you should go in style to Stockholm for a while
Live outside oblivion’s lens
Someday you’ll have a fine divorce
And a cemetery plot in Hyannis Port
Next time you close your eyes
On a helicopter ride
I hope you see it isn’t your fault
I hope you know it isn’t your fault
I thought they shot that Camelot
I thought they shot that Camelot
Whoever shot this movie star B-roll
Said the show must go on
Layin' in an office on an old chaise lounge
Listenin' to the doctor drone
No therapeutic feeling once the shock wears off
Answer every question «no»
Hiding in a hamlet with the shades pulled down
Wondering if the story’s broke
Tragedy is profit once the word gets out
Tabloids at the country store
Searching under tables when the bar closed down
Said somebody stole your phone
Now there’s no one to talk to but these trust-fund drunks
Should’ve brought a chaperone
But Kick, I’d love to help you but I just don’t count
Friendship makes you paranoid
I don’t believe in curses, but I just might now
You never really had a choice
Like all your broken toys
Kick, you know this life is rich
But pleasure’s not the same as happiness
If you don’t collide with the traffic in your mind
I think you’ll find your way out of this
I hope you find your way out of this

Удар (перевод)

Кик, ты же знаешь, что ты еще ребенок
И ваша диета слишком полна добавок
Вырубился на диване с пеплом во рту
Снится, что ты прыгаешь через забор
Этот мир должен иметь это для вас
От берегов Монтока до Малибу
Атрибуты имени, которого вы никогда не могли избежать
Эти люди хотят жить прошлым
Какой-то золотой век, которого у них никогда не было
Я думал, мы потеряли этот Камелот
Я думал, мы потеряли этот Камелот
Это детская история, которую мы забыли
Так давно
Блин, трудно найти друга
В месте, которое так жестоко и предвзято
Но тебе следует съездить в Стокгольм на некоторое время стильно.
Жить вне объектива забвения
Когда-нибудь у тебя будет хороший развод
И участок кладбища в порту Хайаннис
В следующий раз, когда ты закроешь глаза
На вертолете
Надеюсь, ты видишь, что это не твоя вина.
Я надеюсь, ты знаешь, что это не твоя вина
Я думал, что они расстреляли этот Камелот
Я думал, что они расстреляли этот Камелот
Кто бы ни снял эту кинозвезду, B-roll
Сказал, что шоу должно продолжаться
Лежу в офисе на старом шезлонге
Слушаю дрон доктора
Нет терапевтического ощущения после того, как шок проходит
Отвечайте на каждый вопрос «нет»
Прятаться в деревушке с опущенными шторами
Интересно, сломалась ли история
Трагедия – это прибыль, когда о ней становится известно
Таблоиды в загородном магазине
Поиск под столами, когда бар закрылся
Сказал, что кто-то украл твой телефон
Теперь не с кем поговорить, кроме этих пьяниц из трастовых фондов
Должен был принести сопровождающего
Но Кик, я бы с удовольствием тебе помог, но я просто не в счет
Дружба делает вас параноиком
Я не верю в проклятия, но сейчас я могу
У тебя никогда не было выбора
Как и все твои сломанные игрушки.
Удар, ты знаешь, что эта жизнь богата
Но удовольствие — это не то же самое, что счастье
Если вы не сталкиваетесь с трафиком в своем уме
Я думаю, ты найдешь выход из этого
Я надеюсь, ты найдешь выход из этого